吸いこみが悪くなりましたら,右側の巻き取りツマミを矢印方向に回し,プレフィルターのうす黒く汚れた部分が新しい面と入替えるまで巻取って下さい。

                                                           「ナショナルパナフィルターはんだヒュ

                                                                       一厶除去装置取报説明書」より

【要点】

译法

●新しい面と入替えるまで巻取って下さい

【词汇】

吸いこみ（すいこみ）吸入・吸引

巻き取り（まきとリ）巻绕

つまみ〔撮み，摘み〕旋钮，捏手

矢印方向（やじるしほうこう）箭头方向，指针方向

【译文】

如果吸入不良就请按箭头方向转动右侧的卷绕旋钮，一直卷绕到粗滤器稍微变黑的沾污部分变为新面为止。

【说明】

“たら”是助动词“た”的假定形，表示假定条件和确定条件。表示假定条件时，意思为“~如果~就”，这时后续内容多表示命令，意志等。表示确定条件时，意思为“一~就”、“刚～就”，这时用来叙述两个过去的事实，后续句的谓语用过去时态。例如：

——雨が降ったら早く帰りなさい。（假定条件）

       /如果下雨就赶快回来。

——雨が降ったら家に帰った。    (确定条件）

       /刚下雨就回家了。

本例句中的“～が吸いこみが悪くなリましたら～巻取って下さい”，“たら”表示假定条件，应译为“如果~就~”，不要译为“一～就～”。

“~矢印方向に回し”可译为“接箭头方向转动~”。格助词“に”译为“按”、“沿”皆可。

“～新しい面と入替えるまで巻取って下さい”中“まで”表示止点。请注意该短语的译法：“请一直卷绕到~变为新面为止”。

下面的句子也是这种结构，译法也相同。

——メータの振れが読みやすい値になるまで,RANGEスイッチを時計方向にまわします。

       /沿时针方向转动RANGE开关，直至仪表的摆动停在易读的值上。

责任编辑：admin