会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    天猫超市优惠券!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 科技翻译 > 正文

“~と共に”的用法

发布时间: 2022-08-18 09:19:10   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: “~と共に~”含义之一是“与~共同”,“与~一起”,例如。


16008A RESISTIVITY CELLは, 4329Aと共に用いて板状絶縁物の体積固有抵抗ならびに表面固有抵抗を簡単に測定するための電極です。

                                            「4329 A HIGH RESISTANCE METER取扱説明書」より


【要点】

词的用法

“~と共に”的用法(1)


【词汇】

板状(いたじょう)板状,片状

体積固有抵抗(たいせきこゆうていこう)体积电阻系数,体积电阻率

表面固有抵抗(ひょうめんこゆうていこう)表面电阻系数,表面电阻率

電極(でんきょく)电极


【译文】

16008A RESISTIVITY CELL是一个电极,它与4329A共同使用,可对板状绝缘物的体积电阻系数及表面电阻系数作简易测定。


【说明】

本例句是一个判断句“~は~の電極です”。因“電極”之前的定语较长,可将定语另译。


“~と共に~”含义之一是“与~共同”,“与~一起”。例如:


——皆と共に郊外に行きました。

      /与大家一起去了郊外。


——マルクスはエンゲルスと共に「共産党宣言」を書きあげた。

      /马克思与恩格斯共同写完了《共产党宣言》。


——この薬はあの粉薬と共に飲むこと。

      /这种药要和那种面药一起服。



责任编辑:admin



微信公众号

  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:中国航海工具名称的翻译


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)