直線距離で30m離れた所より表面文字及び色彩が用意に見分けられること。

                              「ポリエステルフィラメントプ

                                        ラント見積附属書」より

【要点】

文脉理解

●“～所より”和“用意に”

●宾格助词“を”与“が”

【词汇】

非常口（ひじょうぐち）紧急出口,太平门

誘導（ゆうどう）诱导,引导,感应

直線（ちょくせん）直线

色彩（しきさい）色彩，颜色

識別（しきべつ）识別,辨別

【译文】

紧急出口引导灯

为引起注意，应从直线距离三十米处即能识别表面文字及色彩。

【说明】

（1）“直線距離で”中的“で”表示方式，该短语的意思是“以直线距离”。

“～所より”中“より”是文语助词,相当于口语中的“から”。

“用意”在例句中的意思不是“准备”，而是“注意”。“用意に”则等于“注意させるために（为引起注意）”。“見分けられる”等于“見分けることができる”。

（2）“～が見分けられる”中的“が”是宾格助词，表示宾语。以上短语等于：

——～を見分けることができる

        日语的宾格助词有“を”和“が”两个，一般情况下宾语多用“を”表示。例如：

——本を読む。/读书。

——日本語を勉強する。/学习日语。

——テレビを見る。/看电视。

但在含有助动词“たい”或含有可能谓语的句子中，宾语多用“が”表示。例如：

——お茶が飲みたい。/想喝茶。

——本が読めるし,字が書けるのだ。/能读书，会写字。

——簡単なものが訳せます。/能译简单的东西。

注

“～が見分けられる”，也有人把这种“が”叫做对象格助词，把“～が”叫做对象语。

责任编辑：admin