ボンべ本体,ふた及び圧力計取付管の内面は洗浄しやすいように仕上げ,その容積は試料容器及びその保持器を入れないで,圧力計ソケットのガスケット当り面まで185±6mlでなければならない。

                                                            「JISK2220グリース」より

【要点】

文脉理解

●その保持器を入れないで

【词汇】

ボンベ[bomb]氧气瓶,高压储气瓶

圧力計（あつりょくけい）压力计,压力表

内面（ないめん）里面,内面,内表面

ソケット[socket]承口,插座,接套

ガスケット[gasket]垫圈，密封垫片

当り面（あたりめん）接触面

保持器（ほじき）定位器，保持器，止动器

【译文】

高压储气瓶主体、盖及压力计安装管的内表面应进行精加工，以便容易清洗。其容积，不包括试样容器及其定位器，至压力计接套的密封接触面必须为185士6ml。

【说明】

（1）“その保持器を入れないで”,其中“その”指的是“试样容器”。“入れない”是“不包括”的意思，不要译为“不放入”。动词“入れ

る”有“装入，放入，包括，采纳”等含义。例如：

——ポケットに金を入れる。

      /把钱放入衣袋里。

——まほうびんにお湯を入れる。

      /向暖瓶里倒水。

——私を入れて十人だった。

     /连我在内一共十人。

——利息を入れて一万円です。

     /连利一万日元。

以上前两句的“入れて”是“放入”，“装入”的意思。后两句的“入れて”则为“包括”，“连～在内”的意思。