译文按照原文格式，用Aim, Methods, Results, Conclusion引出相关信息，在摘要之后也提供出关键词的英译文。

从摘要原文的行文风格来看，其措词用句都比较正式，口吻中性不带主观色彩，一系列专业术语的使用突出了论文的学术性和专业性。

在摘要的译文中，我们可以看到，其用词也很正式规范，且专业术语的翻译准确、前后一致。在句法结构上，译文果用科技论文常用的一般现在时，同时注意使用

名词化结构，被动语态和从句。所有这些特点使该篇摘要译文同样显得慎重、客观、逻辑条理清晰。

一般而言，科技论文摘要的翻译应注意以下几点：

1. 准确传达原文信息。摘要中的信息是原文科研成果的集中体现，因此摘要的译文必须在内容上与原文保持一致，不能随意删去原文摘要的重点内容，或随意增

补原文摘要所末提及的内容。不过，准确传达信息不是对原文摘要的硬性对译，原文用词累赘、重复的地方还是应该做一定的调整，使译文符合译语学术表达规范，符合译语的语法修辞规则，并照顾到译语的表达习惯。

2. 用词及语法规范、正式。与科研论文翻译一样，摘要译文的文体风格应该正式。在措辞方而体现为选词严谨、准确，术语翻译标准、规范，术语使用前后一致。在语法结构上，英译汉时应恰当使用逻辑关联词语，避免过多、松散的小句；汉译英时应适时使用被动语态、名词化结构和复合句，时态通常用一般现在时、现在完成时（如介绍研究背景）、一般过去时（如陈述已做试验），一般将来时（如指出成果的运用前景）等。

3. 译文口吻客观中性。为体现科技文本的客观性，英文摘要应避免使用第一、第二人称代词。必要时可用we,the present author(s)等来指代作者本人；汉语摘要通常使用无主句，或在必要时使用“我们”，“作者”，“本人”等语指代作者本人。

4. 保持原摘要的基本格式。摘要一般以一个段落的形式出现，有些摘要以“目的，方法、结果，结论”的方式呈现内容，有时这些信息点仅隐含在句子中间。在翻译此类文摘时，一般应引用原文格式，以免改变原文信息的重心和逻辑关系。但在不影响准确传达原文中心信息的情况下，有时也可根据译文表达的习惯进行一定的调整。

责任编辑：admin