科技文本摘要是对论文、报告等文本中最核心内容的简要综述和概括摘要应该用简洁明确的语言将论文的“目的（purpose）”、“主要的研究过程（procedures）”及所采用的“方法（methods）”，由此得到的主要“结果（results）”利得出的重要“结论（conclusions）”表达清楚，中文字数通常为200-300字，英文字数为250词左右如有可能，还可提及论文结果和结论的应用范围和应用情况。

一篇好的摘要可使读者迅速而准确地判明论文或报告的基本内容，确定该文献与自己需求的相关性，并决定是否通读全文。如果读者因时间或兴趣问题不能通读全文，通过浏览其文摘也可获得文献的概要。此外，文摘对于利用计算机系统，实现准确、高效的信息检索也至关重要。

下面是一篇中文论文摘要及其英译，从这一实例中我们可以观察到论文摘要的基本架构和规范，同时也可以看到英译摘要时应注意的问题。

摘要：目的 探讨信息系统体系结构框架及构成。方法 从系统角度，通过考虑信息系统要素及构成，来探讨信息系统体系结构框架。结果 从系统角度提出了一种较个面的信息系统体系结构框架，信息系统体系结构建立在企业架构基础之上，它包括信息系统的概念结构、基础设施架构、信息资源结构和软件架构等。信息系统体系结构表现出确定的架构模式，同时需要Corba，DCOM，EJB，Web服务等分布架构技术的支持。结论 对信息系统学科的研究和信息系统开发具有重要意义。（200字）

关键词：信息系统；软件体系结构；分布技术

Abstract: Aim  To discuss various frameworks and forns for information system architecture. Methods  From the viewpoint of systems, the information system architecture is studied by considering the elements and forms of inforrnalion systems. Results:  An overall framework of information system architecture is proposed fron the perspective of systems. The enterprise architecture provides the basis for the information systerm architecture, which includes conception construction, basic facilities architecture, information resource construction and software architecture. The information system architerture presents a determined architecture pattern and needs support from distributed architecture technology, such as Corba, DCOM, EJB, Web services. Conclusion  The research is of significance to the study of information aystems discipline and the development of information systems.

Key words: inforrnation systems; software architertore; distributed technology

（汤慧等，信息系统体系结构的探讨，《西北大学学报》，2008（l））

以上摘要由四个部分构成：目的、方法、结果、结论，符合科技论文摘要的一般形式规范。虽然现在大多数论文摘要也常常不单独列出这几个要点，而是将其隐含在连贯的文本之中，但本篇摘要的呈现方式在理工医科论文中仍然比较常见。这种呈现方式层次感强，有助于论文作者简要、清晰地陈述论文中心内容，同时更有助于摘要读者迅速找到论文的关键信息。此外，原文摘要的字数为200字，关键词为3个，这些也都符合摘要的一般规范（论文关键词通常为3-5个）。