在科学名著的翻译部分，巳经介绍了几种科学概论方面的译著，有陈韬所译的 《科学典范》、任鸿隽等人翻译的《科学大纲》、叶蕴理译出的《科学与假设》、郑太朴翻译的《科学与方法》、尤佳章译出的《西洋科学史》等。其实，除商务印书馆编入“汉译世界名著”出版的科学名著之外，尚有为数不少的科学著作出自著名科学家之手，具有同样的学术价值。

上述的《科学典范》实际上是一种重译，此前曾有谭辅之、沈因明合作翻译的译本《科学规范》（TheGrammar of Science)，译书分上、中、下三册，由上海辛垦书店编入“科学丛书”分别初版于1934年7月、9月和1936年9月。第1册译书前也有杨伯恺撰写的“科学丛书弁言”一篇，辛垦书店的“科学丛书”莫不如此。其后是谭辅之写于1934年6月4日的“译者小引”，中册书后附“校后记”。

上书译者之一的谭辅之同年还译出英国天文家、物理学家秦斯（Sir James Hopwood Jeans)所著的《科学底新基础》（The New Background of Science)，上海辛垦书店将译书收入二十世纪社编辑的“科学丛书”初版于1934年12月。书前有杨伯恺的“科学丛书弁言”，谭辅之写于1934年10月13日的“译者序”和“原著者序”，书末有译者写于1933年11月26日的“译后”。全书正文分8章：接近外界之道、科学底诸方法、 外界底架构——空间和时间、机构论、外界底组织——物质与辐射、波动力学、不确定性、事象论，最后一章又分为热力学、热力学函数、生命底活动、时空与自然、精神与物质、数学的模型、到终极的实在之道。原著者秦斯历任剑桥大学数学讲师，对天文学、 宇宙物理学做出过特殊的贡献，对热辐射现象、宇宙进化论、电磁学的数理探究、黑体辐射的法则等问题均提出过独到的见解。秦斯的著述除《科学底新基础》之外尚有以下几种：

1. 《星云假说与近代世界创造论》（The Nebular Hypothesis and Modern Cosmogony, 1923); 

2. 《瓦斯底动力说》（Dynamical Theory of Gases，1927)；

3. 《电力及磁力底数学理论》（Mathematical Theory of Electricity and Magnetism, 1925)；

4. 《环绕我们的宇宙》（The Universe Around Us ,1930)；

5. 《神秘的宇宙》（The Mysterious Universe)；

6. 《行经的星》（TheStar in Their Courses)。

以上的6种著述，第4种由谭辅之译出、上海辛垦书店编入二十世纪社编辑的“科学丛书”初版于1933年5月；第5种有周煦良翻译、上海开明书店编入“开明青年丛书”初版于1934年9月的开明译本，另有邰光谟翻译、上海商务印书馆收入“万有文库第2集”和“自然科学小丛书”初版于1936年4月的商务译本。秦斯所著的《空间与时间的巡礼》（Through Space and Time)则由王光胞译出，广州中华书局收入二十世纪社编辑的“科学丛书”初版于1939年2月。

谭辅之翻译《科学底新基础》所据的是剑桥大学出版社出版的初版原著，并参照出版于1934年5月的新出日译本《科学底新背景》，后者由贺川丰彦和中村狮雄合作翻译。据“译者序”称，谭氏译本即将译竣之吋，发现商务“万有文库”第2集也收入周昌寿所译此书，计划于翌年3月出版，而开明早已将译书编入“科学丛书”的出版计划，故而仍然译出付梓。查《民国时期总书目》，并没有周昌寿所译的商务版译本，想必是因重复翻译而取消。但此后开明却出有邰光漠重译的《科学的新背景》。