《九章算术》是算经十书中最重要的一种。它系统总结了我国先秦到东汉初年的数学成就。经过多次增补，特别是西汉时期许多人的增补，至迟在公元前1世纪时已有了现今传本的内容。全书分九：一,方田（分数四则算法和平面形求积法）；ニ、粟米(粮食交易的计算方法）;三、衰分(分配比例的算法）；四、少广（开平方和开立方法）；五、商功（立体形求积法）；六、均输（管 理粮食运输均匀负担的计算法）；七、盈不及（盈亏类问题解法，也涉及能够运用这种解法处理的其他类似算术问题）;八、方程 (一次方程组解法和正负术）；九、勾股（勾股定理的运用和简单测量问题的解法）。其中负数、分数计算、联立一次方程解法，都是具有世界意义的成就。李约瑟在《中国科学技术史》第二卷中指出，公元前1世纪的《九章算术》，就其影响カ而言，可能是中国数学书中最重要的一部。中国人对负数的认识，不但比欧洲人早，而且也比印度人早。在印度,直到公元630年数学家婆罗摩箕多才开始使用负数。欧洲最早接受负数概念，是在16世纪中叶。早期希腊和印度数学对高次方程式的解法似乎很少或没有贡献，而《九章算术》中已有了欧洲人霍纳在丨819年提出的“霍纳方法”相似的方法。所以说这确实是中国对数学的特殊贡献”(数学史家斯密思语)。

《九章算术》在国外已有多种译本，如日本东京大学人文科学研究所已出过《九章算术》的日译本。法国女学者林カ娜在1983年第二次访问中国期间，完成了《九章算术》的法译工作。 林カ娜，50年代出生在阿尔及利亚，大学毕业后学习中文，来中国进修中国科学史。1982年8月，林力娜在比利时召开的第一届中国科学史国际会议上宣读了《中国古代数学史上算法与算草之间的关系》，着重分析中国13世纪数学家李治数学著作中的对称问题。同年10月，她在巴黎第十三大学通过了博士论文《李治的〈测圆海镜〉》的答辩，法届科学研究中心委员会决定授与她专门研究中国数学史的职务。

法国汉学家儒莲的优秀弟子、汉学家毕欧（Edouvard Biot 1803—1862)写过大量学术论文，涉及中国科学如天文学、地理学、气候学和测震术，译过《周髀算经》，于1841年出版。《周髀算经》乃算经十书之一，是西汉或更早时期的天文历算著作，主要阐明当时的盖天说和四分历法。在数学方面，它使用了相当繁复的分数算法和开平方法。在现存文献文中，它是最早引用勾股定理的著作。

日本的教学是从中国学来的。大约在6世纪中叶，中国的数学书籍经朝鲜传入日本。一般估计，是这样一些书籍:《孙子算经》、《海岛算术》、《同髀算经》、《九章算术》等等。中国数学书再次传入日本，则晚至17世纪初，其中对日本影响较大的著作， 要算朱世杰的《算学启蒙》（1298年）和程大位的《算法统宗》 (1592年），后者是珠算教程书。最初读该书的是至利重能，后来至利的弟子旨日光由（1598—1672)改编为《算法统宗》，用平白的日语出版了《尘劫记》，为众人所阅读，其算法遂普及于日本。又据报道，日本朝日出版社编辑出版了一套五十卷的《科学名著》，内中即有中国的天文学和数学集多种。

据《畴人记》第三编记载，晚清数学家戴煦著有《对数简法》、《续对数简法》、《外切率密》和〈假数测圆》四种，合刊为《求表捷法》。英人艾约瑟(Joseph Edkims 1823—1903)于1848年来华，见其著作“大叹服，转译之，寄入彼国算学大会中。”戴煦，字鄂士，号鹤墅，浙江杭州人。

前联邦德国斯普林出版公司于1983年春出版了我国著名数学家华罗庚的著作选集。该选集是从华氏1929~1977年发表的150篇论文、10册专著和11册普及读物印选出的一部分。美国伊利诺大学数学系主任哈伯斯教授为该书作序，并介绍了华罗庚的生平。

新加坡世界科学出版社在80年代出版了苏步青《微分几何讲义》的英译本。该书是根据苏步青教授1978、1979年在上海交通大学对毕业生和其他学校教授讲课用的讲稿编写而成的。

责任编辑：admin