4. The most popular medicine in the world today, aspirin is an effective pain reliever .

阿司匹林是当今世界上最受欢迎的药物，是一种有效的止痛剂。

5. Many air defense missiles have homing heads.

许多防空导弹都装备有寻的弹头。

6. The oceans are the great reservoirs of the world's water supply.

海洋是供应全世界用水的巨大水库。

7. Of all the mammals, only man and some primates enjoy the pleasures of colour vision.

在所有哺乳动物中，只有人和某些灵长目动物能够享受看见韵色的乐趣。

8. The preamplifier is housed in a aluminium package for electromagnetic interference reduction.

为减少电磁干扰，可把前置放大器装在铝壳中。

9. The surface-to-surface missile wili play an important role in the future combats for sea cantrol.

舰舰导弹在未来控制海洋的战斗中将发挥重要的作用。

10. This need is urgently felt In aerospace devices，in which the weight of the necessary power producing equipment is vital.

这一需要对航空器械来说尤其迫切，因为产生动力所必须的设备的重量是至关重要的。

11. The doctors retrieved the life of the patient by immediate blood transfusion.

医生们通过紧急输血挽救了患者的生命。

12. However, a great many rounds are required to effect a point target kill.

然而，要摧毁一个点目标需要（发射）大量的炮弹。

以上的词组和译例说明，英语名词性前置定语的形式简单，但其内含语义的逻辑关系却比较复杂，往往需要反译为汉语的动宾词组形式才符合汉语的表达逻辑。

责任编辑：admin