由于英汉两种语言的使用习惯不同，词语的含义范围和表现能力也不同，再加上英美人和中国人的思维习惯也不尽一致，所以有的英语句子虽然本身在逻辑上是通的，但若一字不漏地译成汉语，译文在逻辑上会重复和多佘，甚至有悖于事理。在这种情况下，就有必要把原文里某些对译文来说是多佘的、别扭的、乃至不言而喻的词语减去不译，以求译文文通理顺、严谨准确。请看以下译例：

1. Human leg veins are repeatedly squeezed by the leg muscles as people walk or run.

人们走路或跑步时，腿部静脉会受到腿部肌肉的反复挤压。（形容词human减译其意巳在文中自明，译出纯属多余）

2. This treatment did not produce any harmful side effect.

这种治疗方法并没有产生任何副作用。（形容词harmful 减译。在临床治疗中，副作用当然是harmful，如译成“有害的副作用”，那是否意味着还有“好的副作用”?这在事理上是不通的）

3. The fresh nectar poured out of the body of the bee contains  80 per cent of water.

蜜蜂吐出的新鲜花蜜含有百分之八十的水分。

（名词body减译。蜜当然是从蜜蜂的body中吐出来的）

4.  A jet plane rushes through the sky so fast that the noise its engine makes is left behind.

喷气式飞机飞得很快，其引擎发出的声响被拋在后面。（介词短语through the sky减译。因为从事理上讲， 飞机只能在sky中飞）

5. Some scientists are now convinced that building a floating community on the sea will become a reality.

某些科学家现在确信，在海上建造一处居民点不久就会变为现实。（分词floating减译。“海上居民点”自然是 floating，这是不言而喻的）

6. The present process of making steel from iron is only about 100 years old.

目前的炼钢法只有约100年的历史。(介词短语from iron减译。难道钢还能不由iron炼成吗？）