在科技英语中，存在着大量的、约定俗成的固定搭配形式。其中有些形式结构严整，浑然一体，含义精确，理解和选择这类搭配的意义时，一定要作为一个整体来看待，不可割裂开来。在实际翻译中，如不注意这种搭配形式，只是望文生义，就会导致误译。例如在一次晋职英语考试中，一位译者因未注意这一点而出现下面的译文。

1) Air reconnaissance is far too slow and obvious to ascertain the type of target.

空中侦察非常缓慢，非常清楚，结果确定了目标的种类。

译文没有注意到句中的“too +形容词+不定式”为一固定的搭配形式，尽管就单个词来说选义无误，但整句译文仍属败笔。正确的译文应为：

空中侦察太慢且过于暴露，无法弄淸目标的类型。

诸如此类的搭配形式，有些可在词典中查得，有些则靠在实践中积累。遇此情况时，一定要认真分析，仔细弄清词词之间的关系，如有搭配关系，就应以整个搭配形式选择适当的译文。以下略举数例。

2) The impact of electronic techniques on computation is very profound.

电子技术对计算技术的影响非常深远。(impact of...on …为一搭配）

3) This point cannot be over-emphasized.

这一点，无论怎样强调都不过分。（cannot...over为一搭配）

4) A hundred years ago, it was already claimed that the whitehead torpedo would be the successor to the naval gun.

早在百年之前就有人断言，白头鱼雷将取代舰炮。(Successor to为一搭配）