component 原意为“组成部分”、“部分”、“成份”、“元件”，这里应引申同义为“组成因素”。contribute to的意义为"献给”、“出ー份力量”、“起ー份作用”、“投稿”，在此句应译为“对…起作用”， 亦可译为“造成”。subject—词的意义很多，如“题目”、“问题”、“学科”、“科目”、“原因”、“理由”、“受治疗”、"实验材料”、“解剖用的尸体”等等，怛在本句应译为“病人”。rule的意义也很多，但与exception 连用时， the rule译为“普通规律”或“普遍现象”，the exception 译为“例外”。

也有人将词义的引申单独列项，因为它既是从字典所列举的许多词义中“筛选”出来的，又不同于从所列的词义中“融会”出来。因为引申的过程是ー个从抽象到具体或从具体到抽象的过程。这种现象有点像英语中的“to be made from”和“to be made of”的区别ー样。所谓抽象化就是把原作中含义比较实在，比较具体的词用比较笼统，比较概括的词来替代。所谓具体化就是把原作中含义比较概括、比较笼统的词用含义比较明确、比较具体的词代替。

除上述的翻译技巧以外，还有其它ー些手段，如词性（类）的转换等。