在我们从事医学英语文献翻译时常常发现英语句子冗长，结构复杂，尤其是医学论文，出于叙事说理的需要，其中的长句就更屡见不鲜了。然而，医学论文长难句的翻译并非全无规律可循，只要理清原文的句法结构，抓住全句的中心内容。弄清句子层次间的逻辑关系，就可用流畅，简洁的汉语准确无误的译出原文的意思。

 

1.确定主语、谓语、化繁为简，掌握全句的中心思想

医学英语文献中，除简单句外，使用频率最髙的句子类型为并列句、复合句或并列复合句。有时一个长句就是一个较长的段落。句子一长，结构就趋于错综复杂，从而造成理解上的困难。因此，在理解的基础上， “化繁为简”将各个主句、分句、从句都尽量化为简单句。确定主语、谓语、掌握全句的中心思想，下面举例加 以说明。

 

例 1： Dramatic relief from arthralgia and tissue, such as finger clulking and periostal proliferation, may follow removal 

of a pulmonary tumor.

译文：关节疼痛和手指杵状化以及骨膜增生等组织方面的变化，都可随肺部肿痛的切除而显著缓解。

 

首先确定主语relief(缓解），谓语(may follow)(可能随着……而出现）。因为是及物动词，因此其宾语removal (切除 ），三者合而为一 ，就得出全句的中心思想“缓解可随着切除而出现。”句子的其余成分并不改变这个中心思想，只不过补充说明缓解是什么，缓解的程度如何，切除的又是什么，如把这些思想一一用来补充加入中心思想，并将“缓解”一词从名词转换为动词，就得出反映全句的内容的上述译文了。

 

2.根据原文结构和涵意，用汉语的表达习惯，结合各种翻译技巧，进行综合处理

 

医学英语论文习惯使用长句来表达复杂而严谨的概念，即采用句子扩展的方式来表达，但汉语与其表达方式殊异，汉语习惯使用若干短句，作层次分明的叙述。也就是在英译汉的过程中，将长句拆成几个短句，按时间先后，逻辑顺序、意思的轻重来重新安排。总的原则是要使译文层次分明，文字准确，含义清楚。要按照汉语的表达习惯对原文进行综合处理。有须有逆，有主有次.使得译文通顺流畅，准确传神。在翻译长难句时还有一个改变原文结构的问题，下面举例加以说明。

 

例2： These receptors are nerve endings that discharge impulses according to the extent of stretch in the wall of the 

vessel in which they are imbeded.

译文：这些感受器是神经末梢，它们嵌入血管壁，根据该血管壁扩张的程度发生冲动。