英汉两种语言都有丰富的修辞手段，其中不少是运用各自独特的语言特点来表现的，即所谓的“文字游戏”，包括语法或词语的有意误用（如例1）、谐音（如例2）、轭式搭配（例3）、头韵（如例4），等等。这类文字游戏因其在很大程度上无法照搬到译文里，通常只能通过意译加注释的办法来处理。但是，这样做很难再现原作的特殊修辞效果，而且也使译文逊色不少。

实际上，对于其中一些修辞功能极强而实际含义不大的现象，有时可以用替代法来处理；有时则可根据具体情况，把原文中的辞格转移到句子其他成分中。

下面几个译例用的就是辞格易位法，即避开原作中所用的辞格，另辟蹊径，采用其他类别的辞格或特殊手段来处理，或把原有的修辞手段移位使用，以期在不损害原义的前提下再现原作的修辞效果。由于各例中所采用的方法和手段并不代表任何规律性的东西，而是根据具体情况灵活变通的结果；不同的译者出于不同的理解和考虑，采用的方法自然会不尽相同。这里提供的译文仅作参考。

例1  “Curiouser and curiouser!”cried Alice (she was so surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English. )

“真是越来越怪奇了！”爱丽丝嚷道（她太吃惊了，一时连话都忘了该怎么说了）。（颠倒语序再现语言误用）

例 2 "Mine is a long and a sad tale!”said the Mouse, turning to Alice, and sighing. 

"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?".….

老鼠对爱丽丝叹了口气说：“我的故事说来真是又长又委屈呀！”

“你的尾（委）巴是挺长，”爱丽丝奇怪地低头看看老鼠的尾巴说。“可你干吗说它曲（屈）呢？”（以谐音替代谐音）

例3

Crosby asked Newt what he did.

"I paint.”

“Houses?

“Pictures.”

“I'll be damned,” said Crosby.

克罗斯比问纽特是干什么的。

“我是摆弄颜色的。”

“油漆匠？”

“画家。”

“真看不出来。”克罗斯比说。（转换动词以形成歧义）

例4 Wild Mushroom：Mysterious, Menacing ― Magnificent (文章标题）

野生蘑菇：神秘莫测，内含毒素——美味佳肴

（用汉语四字格词组替代原文中的头韵）

责任编辑：admin