英汉民族对这些动物的联想并非经纬分明，有许多相同、相通、相似之处，有许多交叉和重叠，当然也有许多的不同，就是同一民族的人，对某些动物所具有的寓意和联想，也有相当大的不同，甚至可能因人而异。尽管如此，同一民族内具体个人间所存在的差异与异族间的差异不可同日而语，所以我们把英汉民族对主要动物的看法和联想，作一简要的分类，并希望通过分析，找出一些带普遍意义的东西。

（1）duck（鸭子）。

据问卷调查，英、汉民族都认为鸭子是“愚蠢”的象征。英、汉受试者持此看法分别占40%和50%，除此以外，还有相当数量的英族人认为duck代表“丑陋”（ugliness）。但是，还有很多寓意是一般人所不太注意的，如在英语的口语中，就有“亲爱的人儿；宝贝儿（尤指小孩）”的意思。请看译例：

[1]The young couple had a duck of a boy.

那对年轻夫妇有个可爱的男孩。（陆谷孙，《英汉大词典》）

[2]Got a fag，ducks?

有烟吗，亲爱的?

[3]（口语中用，以褒为多）：Be a duck,come and help me with this.

乖一点，来帮我做这件事吧。

[4]（口语中用）家伙，人：He's a slick duck.他是个滑头。

[5] She's a sweet old duck.她是位和蔼可亲的老人。（陆谷孙，《英汉大词典》）

用于成语时，有时指失败者，弱者，a dead duck [直译：死鸭子] 喻义“失败者；注定要完蛋的人[物]；无价值的东西”。

[6] They always try to sell a dead duck.

他们总是在兜售人们不再感兴趣的货色。

[7] The congress which was assembled Monday for its last session is full of what they call“lame ducks”.

国会星期一召开最后一届会议时有许多所谓“跛脚鸭子”议员。

[分析]a lame duck：弱者；低能者；残废者；无力偿还债务者；破产者；任期满之前未被重新选上的官员或议员。

（2）turkey（火鸡）。

该动物生长在外国，中国无此对应项，汉语中即使有名称，也是泊来品，故无同英语相类似的比喻性说法。

[8]They are talking turkey.

他们在坦率地交谈。

[分析]此处与火鸡无关。

[9]The Young man is simply a turkey.

那个年轻人简直就是个傻蛋。

[分析]英语中比喻不中用的家伙；傻瓜，笨蛋。

责任编辑：admin