汉民族有一个颇为独特的观念，即“把腹部看作一切知识和学问的贮藏所”，所以说“一肚子文章”、“满腹经纶”等。既然把“腹部”视为思想的“容器”，于是就有“腹稿”、“腹案”、“腹议”等等说法，如果说某人有意见不说出来，可用“腹诽”（unspoken criticism)，翻译文章时落笔之前先“腹译”（也称心译）一遍，这些例子中的“腹”都指代“思想”或“思维”，表示“心中进行的活动”。其对应的英语说法却是用brain意译法来替代，比如：

[1] 仲老，真佩服，满腹经纶！这果然是奥妙！（茅盾《子夜》）

Mr. Shang Zhongli, my congratulations on your rare wisdom and acumen!

汉语说某人“肚子无多少墨水”是指某人没有学问，英语对应的说法是：

[2]“somebody has not got much brain”或“somebody lacks/wants brains”。

某人胸无点墨。

英语中的gut这个词，原义为“下消化道；肠；胃”等，隐喻义为“勇气”、“胆量”等（常用复数形式），请看例子：

[3] The job requires a bit of guts.

这项工作需要一点儿胆量。

[4] She had the guts to admit that she was wrong.

她有认错的勇气。

[5] They will have that evil witch's guts for garters. 

他们表示要抽那个恶婆娘的筋，剥她的皮。

[6] The poor bastard knew too much. There is always a chance he might sill his guts.

这狗杂种知道的秘密太多，他迟早都可能把知道的一切原原本本地说出来。

[7] Sweat/work/slog one's guts out.

隐喻为“拼命工作”。

责任编辑：admin