中英文句法差异很大，翻译时如不按照中文句法要求适当调整语序，就必然出现词语排列的问题，影响译文可读性，严重时还会造成意思偏差。

例1

The crisis, if it lasts much longer, will likely also have profound consequences for global security and stability.

原译：如果危机长期持续，还可能对全球安全与稳定产生严重后果。

讲评：弊病在于以壮语从句开头，主句中没有主语，只要调整语序（对调“如果”和“危机”的位置），便手到病除。

改译：危机如果长期持续，还可能对全球安全与稳定产生严重后果。

例2

Several participants observed that some of the policy issues related to national innovation systems in a developing-country context were not well understood, especially given the widely divergent circumstances faced by different countries.

原译：若干与会者表示，在发展中国家范围内，一些与国家创新系统有关的政策问题没有得到很好的理解，特别是鉴于不同国家的情况差异悬殊。

讲评：原译文套用了英文的语序，但这种排列在汉语中不规范。

改译：若干与会者表示，就发展中国家而言，尤其鉴于不同国家情况差异很大，一些与国家创新系统有关的政策问题没有得到很好的理解。

例3

An alien may be expelled from Sweden if he or she is convicted of an offence that is punishable by imprisonment.

原译：一名外国人可能被驱逐出瑞典，如果他或她被判犯有需服徒刑的罪行。

讲评：语病与前例类似。另外，在译文中应尽量避免诸如“他或她”这种不符合中文习惯的表达方式。

改译：外国人如果被判定犯有需服徒刑的罪行，可被驱逐出瑞典。

例4

Although terms such as "environmental refugee" or "climate change refugee" are commonly used, they have no legal basis.

原译：尽管如“环境难民”或“气候变化难民”这样的词汇被普遍使用，它们并没有法律根据。

讲评：让步从句的主语即为主句中“它们”的指代对象，不妨调整语序，省略代词“它们”，这样，主语就可与第二个短语中的动词直接挂钩。

改译：“环境难民”、“气候变化难民”等类似的词语虽已被普遍使用，但并没有法律根据。

例 5

Persons other than workers or self-employed persons, persons seeking employment and their family members may be refused entry if any of them, after entering Sweden, proves to be a burden to the social assistance system under the Social Services Act.

原译：除工人或自营职业者之外的人、求职人员及其家人可被拒绝入境，如果按照《社会服务法》，这些人中有人进入瑞典后被证明是社会救助系统的负担。

讲评：以“如果”引导的从句须置于主句之前。

改译：除工人或自营职业者之外的人、求职人员及其家人，如果进入瑞典后会成为《社会服务法》规定的社会救助系统的负担，可拒予入境。

责任编辑：admin