《红楼梦》一书的语言，清代太平闲人（张新之）的评语说书中多有俗语巧语，皆道地北京话，不杂他处方言。”事实上，《红楼梦》的对话是用官话（即北京话）写成的，但是中间也偶然出现个别南方话。这不能说明语言不纯，而是作者在运用语言时，用忠实于生活的笔触，给人物的话语以传神的写照。曹雪芹通过在创作中吸收南方方言——主 要是南京话、苏州话和扬州话——中的一些词语，创造了自己独具特色的文学语言。下面，我们就从修辞的角度，分析他运用方言词语的特点，并结合译文，探索方言词语在双语转化中的得与失。

1) 贾母笑道，“你不认得他，他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿，南省俗谓作‘辣子’，你只叫他‘凤辣子’就是了。”（第三回）

杨译：

"You don't know her yet." The Lady Dowager chuckled. "She's the terror of this house. In the south they'd call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix. "

霍译：

'You don't know her,' said Grandmother Jia merrily. 'She's a holy terror this one. What we used to call in Nanking a "peppercorn". You just call her "Peppercorn Feng". She'll know who you mean!'

这个“辣子”，文中明确指出是南京方言词，透露了全书以南方为背景的事实。这是曹雪芹运用江南方言，提高语言表现力的出发点。

该例译文值得推敲。我们注意到，小说中凤姐的名字在两译本中均作音译处理（杨译本为Xifeng，霍译本为Xi-feng），而杨译本将“凤辣子”译作Fiery Phoenix，显然有些欠妥：其一，它与前文中的Hot Pepper虽然存在着意义上的联系，但形式上的脱离在该语境中是译者应当竭力避免的。具体来讲，原文中的“辣子”、“凤辣子”均是称谓词，“凤辣子”只是于“辣子”前置一“凤”字而已。其二，就是对于这个 “风”字，是音译为Feng还是意译为

Phoenix? 为了表达上的一致， 为了读者理解的方便，不至于因Phoenix本身所具有的丰富含义 (1. a fabulous bird that after a life of five or six centuries immolates itself on a pyre and rises from the ashes to begin a new cycle of years： often an emblem of immortality or of reborn idealism or hope. 2. a person or thing that has been restored after suffering calamity or apparent annihilation.) (RANDOM HOUSE WEBSTER'S COLLEGE DICTIONARY Random House Inc. 1992， 1015) 而带给读者任何形式的误导，我们主张采取音译。

2) 二门口该班的小厮们见了平儿出来，都站起来了，又有两个跑上来，赶着平儿叫“姑娘”。（第三十九回）

杨译：

Then two of them ran over to her, calling out a respectful her hand, crying out a respectful greeting.

霍译：

When they saw Patience coming out of the courtyard, the pages on duty at the gate stood up, and two of them came running up to her.

'Miss! Miss!'

“姑娘”除了表示未婚女子之外，还可以指姑母（北方人称姑母为姑姑，南方称作姑娘）。这两种用法在《红楼梦》中兼而有之，前者居多，而例2显然是第二种用法。杨译本并没有直译作aunt，而是稍加变通，堪称明智：因为英语中的称谓词与汉语是有区别的。像 aunt，uncle这样的词，虽然除了表示具有血缘关系的亲属（如“aunt”means "the sister of one's mother or father; the wife of one's uncle"） 之外，也可指没有血缘关系的人（如“aunt” also “used as a term of respectful address to an older woman unrelated to the speaker”），但第二种用法较少见，直译会造成误解。此例的霍译本译作Miss，只能归因于作为以英语为母语的霍克斯，没有能够对博大精深的汉语——特别是方言词汇了解得足够深透彻底。类似这种情况再举两例如下：