温特华斯•狄龙，通称罗斯康芒（Wentworth Dillon, Earl of Roscommon, 1633?-1685)也是一位诗人、翻译家，代表译作有贺拉斯的《诗艺》，但其主要贡献不在实践而在理论方面。他于1684年用诗体写了一本研究翻译的论著，题为《论翻译的诗》(Essay on Translated Verse)。他在书中对诗的翻译做了非常重要的论述，提出了译诗必须遵循的一些原则。归纳起来，主要有以下三点：

（一）译诗不仅必须自己是诗人，而且还必须具备所译诗人那种特殊的天赋。就是说，译史诗的人不仅必须能写诗，而且还必须能写史诗；译抒情诗的人也必须擅长作抒情诗。

（二）译者与原作者之间必须建立起一种“友谊”，这是针对译者选择题材而言的，与第一点有直接联系。所谓友谊，就是指译者在翻译之前，必须首先检查自己的情趣，热忱于哪方面的题材，然后寻找与自己情趣、热忱以及风格相符的诗人，像择友一样地选择原作者。这是因为每个诗人都会用不同的才华和偏爱去写诗的，有写颂歌的，有写教谕诗的，有写讽刺诗的。以写讽剌诗、抒情诗和文艺评论诗著 称的贺拉斯决不可能给他戴上史诗英杰的桂冠;崇尚典雅的维吉尔也不可能眼光向下去创作抒情短诗。因此，只有认准了作者，同作者建立了一种和谐的关系，译者才能更加熟悉、亲近、喜爱作者，在思想、言语、风格和灵魂上与作者保持一致，也只有这样才能像原作一样提供优秀的译作。

（三）在翻译过程中，必须以透彻理解原意、忠实原作实质为总则，原作的语言一般总是上乘的，原作“落”则译作“落”，原作“升”则译作“升”，既不提倡死抠字句，也不得任意发挥，脱离或改变原作风格。遇到深奥难懂的意思必须细心理解，正确表达，使之流畅通达，不因难译而随意删节。但与增添相比，删节则有一定的优先权。由于增添是把原作没有的思想和语言强加给原作，因此更应避免。简言之，总的原则是，一不改，二不增，三不减，增减相比，宁减勿增。

责任编辑：admin