1909年出版的《马丁 •伊登》，是一部带有自传性质的长篇小说，也是杰克•伦敦最优秀的ー个代表作。作为一部自传体长篇小说艺术地再现了作者本人的生活经历。尽管对这部作品各家说法不一，但它对青年人了解19世紀末至20世纪初美国劳动青年成长过程的苦难是很有启发性的。该书在我国出两个中译本：最早是由周行翻译， 1943年由桂林文学编译社初版，1947年5月上海新新出版社和1950年三联书店分別再版；1955年8月吴苏翻译的《马丁 •伊登》由平明出版社出版，新文艺出版社1956 年10月出新1版。

1910年发表的长篇小说《毒日头》，是另一部描写边疆地带超级残暴之徒的长篇小说。该书由裘柱常翻译，新文艺出版社于1954年9月出版，又泽为《天大亮》。

1913年伦敦发表的《深谷猛兽》是一部中篇小说，通过对ー个青年拳师的描写，揭露了美国拳击界的黑暗。这部小说于1954年3月由上海文艺联合出版社出版，诸葛霖和余牧译。

杰克•伦敦的短篇小说创作多达150多篇，我国主要翻译出版了以下5个集子： 最早由上海前夜书店于1929年10月初版的《叛徒》，由彭芮生翻译，内收《德布士的幻梦》和《叛徒》，书后并附有作者介绍；短篇小说集《老拳师》，张梦麟翻译，1935年1 月上海中华书局以“新中华丛书•文艺汇刊”形式初版，收入《老拳师》、《鼻子》、《叛徒》和《两个强盗》等4篇，书前有译者序；《杰克•伦敦短篇小说集》，其中包括《变节者》、《北极圈内的酒酿》、《一千打》和《杀人》等8个短篇，书末附《杰克•伦敦自迷》、 辛克莱的《关于杰克•伦敦》以及译者后记，这个短篇集是由许天虹编辑与翻译的，上 海文化出版社1950年1月出版，印刷4次，之后1957年6月新文艺出版社又重新编 辑和出版了这个短篇集，内收10个短篇,仍由许天虹翻译,上海文艺出版社1959年9 月出新一版;《强者的力量》，1945年12月由福建永安立达书店以“立达文艺丛书”一 辑初版，内收《世界公敌》、《强者的力量》、《他祖宗的上帝》、《南洋购珠》、《上帝笑 啦》、《生火》和《国王要这鼻子》等7篇，书末附有译后记介绍作者生平与创作等,这个 短篇集于1952年4月由许天虹翻译，文化工作社再次出版了这个集子,不过这一版本 内收了 12个短篇，印刷了 5次;《北方的奥德赛》包括8个短篇和1个中篇，由陈复庵翻译，1953年12月出版。

责任编辑：admin