1932年，辛克莱又有一部长篇小说《罗马假日》被译介到中国，译者王宜化，由上海实现社出版，书前还附有《译者附志》。之后其另一部作品《辛克莱的宗教思想》 (What God Means to Me)由张仕章翻译，本书原名为《我的上帝》，作者分宗教观、人生 观、宇宙观、祈祷观、神迹观、心灵观、上帝观等8个方面介绍了自己的宗教思想。该译本1937年由上海青年协会书局列入“青年丛书”出版。1938年，上海海燕出版社出版了辛克莱的《红前线》，由柯夫翻译。1945年10月上海草原出版社以时代译文丛刊为题再版。1939年1月上海枫社以洪流文艺丛书为题出版了王楚良的另ー译本《不准敌人通过》。1943年5月成都中西书局又出版了这一作品的陈汉年的译本。1940年 7月重庆大时代书局出版了辛克莱的又一部长篇小说《汽车王》（The Fliver King），译者为蒋学楷。

辛克莱的两部自传体小说也分别于1930年6月和1934年1月由上海神州国光 社和緑野书屋出版。前者是陈康阶编译的，题为《辛克莱的评传》，书末附辛克莱年谱 和辛克莱著作编目；后者由糜春炜翻译，题为《亚美利加的前哨》。这部作品是辛克莱 的自叙传，记述了作者自己的求学生涯、创作历程、恋爱经过、流浪感受、思变过程以及 所从事的各项社会活动，对了解作者的创作思想有极大的益处。

与此同时，辛克莱的两部戏剧也被相继介绍到中国：ー是钱歌川于1930年翻译的四幕剧《地狱》，于1930年上海开明书店初版；另一部是缪ー凡译的四幕剧《文丐》，由上海商务印书馆以世界文学名著为题于1935年5月初版。辛克莱从1901年到1940 年间出版了 100多部作品，有人称辛克莱的作品为“美国文学巨大信息中心之一”，他 的作品既有丰富的史料，又有其独特的构思和想象，因此能够广泛地流传，并深受读者欢迎，这也是辛克莱作品为什么会如此多地被译介到中国的ー个原因。

辛克莱还有ー个散文集也于30年代被介绍到中国，书名为《拜金主义》，原著有 47篇散文，本书选译了《拜金主义》、《小青鱼和大梭鱼》、《幼稚时代的美国》、《艺术和商人》、《文艺界的警备队》、《不要脸的小说家》、《偷販淫书者》、《暴俄帝国之排泄物》 等22个短篇，这本译集是陈恩成翻译，1930年5月上海联合书店出版，该书同时以 《美国文艺界的怪状》为书名出版。

据不完全统计，从1928年到1934年期间，就有16部辛克莱的小说被翻译成中文。另一位不太出名的美国作家迈克尔•果尔特（Michael Gold 1894—1920)，因为其 激进的社会主义观点同样受到关注。他的《没钱的犹太人》（1930)在出版的同年即被 翻译成中文（杨骚译，上海南强书店），1931年7月上海乐华图书公司翻译出版了他的 《垃圾堆上的恋爱》（史晚青译），1932年郭沫若翻译出版了《果戈德短篇杰作选》（上海辛垦书店1932年4月初版），次年许粤华翻译出版了《卓别麟漫游记》（上海前锋书店1933年7月初版）。

责任编辑：admin