勒布朗是与福尔摩斯齐名的“侠盗亚森罗苹”的作者。1915年大东局出版《亚森罗苹案全集》共收长篇10种，短篇18种，分別由周瘦鹃、沈禹钟、孙了红等用白话文翻译。由于《亚森罗苹案》的迻译介绍，使中国喜欢侦探小说的读者见到ー种别具蹊径的作品；而仿作者遂亦于此取法，创作中国的“侠盗鲁平”。

此后，勒布朗的探案故事一直受到中国读者的欢迎。继大东书局后，中华书局推出周瘦鹃译的《福尔摩斯别传》（1917），常觉、党迷合译的《水晶瓶塞》（1918）、《亚森罗苹奇案》（1918）;有正书局也推出周瘦鹃译的《犹太灯》（1917）和《胺箧之王》 (1917），1933年大同书局又推出周瘦鹃编译的《短篇亚森罗苹案》、徐卓呆译的《三十柩岛》和张碧梧译的《空心石柱》。40年代上海启明书局推出《亚森罗苹全集》共4册，由林华、姚定安等人翻译。春明书店推出吴鹤声翻译的《两雄决斗记》、《亚森罗苹大狱记》（上下；1940）、《复活的罗苹》（1942）和《恐怖的美人》（1947）。此外，还有上海国泰书局推出的杨六郎译述的《亚森罗苹探案》（1947），成都新生书局推出的《亚森罗苹奇案》（1946），环球书报社推出的林俊平译的《七心奇案》（1944）。

1949年以后的30年间没有一本勒布朗探案小说的译介。直到改革开放后的1981年北京外语教学与研究出版社首先推出的《折光暗语：亚森罗苹的奇遇》（佳木译）和《金粉之谜》（李波文译），以后各地出版社纷纷出版勒布朗探案集，其中比较重要的有黑龙江人民出版社于1987年推出的《法国义侠亚森罗苹》（张直刚译）、《亚森罗苹智斗福尔摩斯》（陈振尧、王尔庆合译）、《水晶塞子》（张直刚、米宁合译）、《古堡钟声》（葛啸译）和《金山角》（陈振尧、王尔庆合译），解放军出版社推出王中朝等译的 《虎牙》（1987），长江文艺出版社1986年推出的《亚森罗苹系列丛书》等。其中有不少探案故事有多个译本。如《空心石柱》有四个译本，《两雄决斗记》有两个译本，《水晶瓶塞》有4个译本。勒布朗探案故事在中国受人欢迎的程度由此可见一斑。

责任编辑：admin