乌鸦老板高高地栖在一棵树上，

嘴里嚼着一块干酪，

狐狸师傅被香味吸引过来，

对他说了大概是这一类的话：

“喂，你好，乌鸦先生，

你是多么漂亮，我觉得你真美得出奇！

我可不会来假的，要是你的歌声

也象你的羽毛那样令人着迷，

那你就是林中群鸟之主了。”

听了这话，乌鸦真是得意忘形，

为了显示一下他美妙的歌喉，

他张开大嘴，一下子就丢落了他的食品。

狐狸抓住了干酪就说：“我的好先生，

你要记住：所有阿谀奉承的人，

都是靠爱听吹捧的人过日子的。

我敢断定这个敎训就值一块干酪。”

乌鸦满面羞惭，实在窘得很，

他赌咒发誓，说今后不再上当受骗，

可惜就是晚了一点。                           （远方译）

原诗是押韵的，译文没有押韵，是散文式的自由诗。虽然明白易懂，但读后除了使人了解这首诗的内容外，诗味稍嫌不足，没有多少韵味令人回味。

译文二 ：

乌鸦师傅在树上栖，

衔着一块奶饼在嘴里。

狐狸师傅闻到了奶饼香，

就跑来攀话很客气：

“嘿！鸦公先生我问你好。

你真美呀丨漂亮得不得了！

如果你嗓音也象羽毛一样美，

说真的，

这鸟国的凤凰准定就是你。”

乌鸦一听乐忘了形，

—定要显显它那好嗓音；

它张开大口准备叫，

—下就落掉它那块大奶饼。

狐狸把奶饼抢到了嘴，

便说：“我的好先生，听仔细，

谄谀者总是靠谄谀过日子，

谁爱听谄谀就该谁晦气：

我这个教训换块奶饼不亏你。”

乌鸦又恼又惭愧，

发誓不再上当了，

可是已经来不及。（范希衡译）

这译文所侧重的是着力再现诗中情景和动物的神情。因此这译文比较生动，活泼，逼真。狐狸那副狡猾的神态和说话时那种谄谀的语气，给人留下较深的印象。而这点是和译文诗行的格式和诗句的音韵分不开的。译文的诗行,保留了原诗参差行的格式， 显得比较新颖，而且给人造成一种动态的感觉。同时，全篇诗句在尽可能大的范围内采用相应的押韵，读起来也比较和谐，如 “栖”[qi], “里”[li]、“气”[qi]，“你”[ni], “细”[xi], “及”[ji]。虽然韵法不是很规则，但在协调诗句的音调上还是起了作用的。

正因为音的整齐与韵的谐和被认为诗的特征，有些译者在翻译法文韵诗时，力图把原诗的格律也介绍过来，以增强译诗的魅力，并借以丰富我国新诗的表现手段。具体做法是：在章法与韵法方面，尽量尊重原作，而在词句或节拍方面，则结合我国诗歌的特点加以发展与变化。例如，在处理原诗的音节上面，以每个 诗行的字数多少来代替原诗每句的音节的多少；在押韵方法上面, 则采用原诗的韵法，是平行韵（或称随韵）的则译为平行韵，是交叉韵（或称叉韵）或环抱韵（或称抱韵）的，则相应译为交叉韵或环抱韵。

责任编辑：admin