Voilà quinze jours que je ris dans ma barbe en me disant: "Vont-ils être heurenx !" Eh ! bien, n'êtes-vous pas heureux ? (Balzac)

半个月来我肚里笑着想他们该多么快活啊！嗯，你们不是 快活吗?”（傅雷译）

原文不是“肚里”，而是“胡子里”。

一 Mais, bah ! près d'elle le chicotin serait doux pomme miel. (id.)

“嗳！在她身边，黄连也会变成甘草咧。”（同上）

原文是“芦荟苦汁也会变成蜜”，译者可能觉得“芦荟苦汁”不很通俗，所以采用中国读者易懂的“黄连”代替“芦荟苦汁”；同时， 为了对称起见，把“蜜”改为“甘草”。

—Ah bien, oui ! Calmer Vinçart; vous ne le connaissez guère; il est plus féroce qu'un Arabe. (Flaubert)

“好啊！疏通万萨，你不晓得这个人；他比什么人也心狠。”（李健吾 译）

原文是“比一个阿拉伯人更心狠。”译者考虑得很周到，觉得直译不好，便改为“比什么人也心狠”，这样改动是很好的。

然而，不论是法语的形象比喻，还是汉语的形象比喻，有些常常以本国的历史、地理、人物或典故为材料，组成固否性的比喻，遇此情况最好不要改换原作比喻形象，更不要用中国固有的地名、人名、典故等去翻译原作的比喻形象，尽管两者比喻的含义很相近，例如有人把 “Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois”译为“蜀中无大将，廖化当先锋”，这是不妥的，可能会使人引起误会，以为法国历史上也有蜀国，也有廖化这个人物。因此可译为“山中无老虎，猴子称大王”比较妥当。

责任编辑：admin