除了“ window”一词外，上述翻译中出现频率最高的就是“ lattice”一词。根据国际上比较流行的权威性专业词典Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language ( 1996 )，此词的释义是：

Lattice 1.a：a framework or structure of crossed wood or metal strips usually arranged to form a diagonal pattern of open spaces between the strips. b：a window，door，or gate having a lattice c：a network or design resembling a lattice；2. a window, gate, or the like, consisting of such a structure

而 Webster's Ninth New Collegiate Dictionary ( 1983)的释义是：

Lattice 1. a：a framework or structure of crossed wood or metal strips b：a window, door，or gate having a lattice c：a network or design resembling a lattice 2. a regular geometrical arrangement of points or objects over an area or in space

由此看来，使用“ lattice ”或“ latticework”做修饰语或中心词的翻译使人想到的是“格子窗”、“窗格”或“窗格结构”，一般情况下是指“金属、木头等类似材料交叉镶嵌构成的十字交叉结构图案”，而且其结构也是比较规矩的，这与普通的房间的格子窗或窗格子也没有彻底区别开来，所以并不能体现中国园林中的“花窗”常以砖瓦、混凝土为材料，结构形式不受限制的作为一种空间艺术设计的特征。

那么，使用“ hollowed，leak，leaky, ornate，decorative ”这些词修饰来修饰“window”怎么样呢？笔者认为这类翻译法比一连使用几个词复杂的解释虽然好一些，但还是有问题的：一是“ window”在这些词组中都是被修饰的中心词，说来说去还是没有摆脱一般意义上的window的限制，而中国园林中的“花窗”几乎与普通的窗子没有关系，可以是各种各样的开口，可大可小，甚至在一般的介绍中，有些特殊的门洞状设计也归在“花窗”之下，只要有一定图案并能发挥“框景”的功能就可以看作是一种“花窗”。二是修饰语不准确：“hollowed”给人的感觉是中间无物，“leak” “leaky”则显然是俗称的“漏窗”的直译，究竟“漏”什么？意思并不清楚；而“ornate”和“decorative”虽然译出了一定的功能，却忽视了“花窗”本身具有框定远景的作用这一功能。

至于用“sculpted window”或“ whitewashed window”，问题可能更大，因为前者把本来是注重“空间”本身的艺术变成了雕塑（实体）的艺术，而后者则把它干脆变成了平面，而且让人误解只要是“花窗”就是刷成白色的。

显然，相比之下用“design, fmme”做中心词似乎更有可取之处，因为它们已经摆脱了“花窗”的字面限制，强调的不是“窗”本身，而是图案与空间结构。然而，遗憾的是，“window designs”和“ window frame (window-frame) ”仍然没有抓住“花窗”的“design”或“frame” 的根本特点，即它并非只对其自身而言，而是对空间或空白之处的艺术处理。所有也不能体现“花窗”的设计或框架结构与普通窗的设计或框架结构的区别。

笔者认为，实际上中国园林中的“花窗”主要意思是有一定设计形式的墙上的开口，即英文的“ opening”，也就是说，它只开不合（所以不是房间内的普通窗户），是一处经过特殊设计的空白或空缺。“opening”应该是中心词，是理解、把握“花窗”实质的关键所在，而“window”只是类比、提示性词语。所以，要反映中国古典园林中的“花窗”的真正含义，就不应该使用“ window”做中心词。根据同样的 理由，也不能使用“lattice”。另外，还应该考虑到“花窗”的关联意义就是“设计”或“图案”，是一种不同于雕塑的造型艺术，而且恰恰与相反，其设计的对象不是实体而是与实体相对的空间，对“花窗”中的材料的形状和布局的考虑是为了造成与其对照的空间的图案，而不是材料本身构成的图案。因此，我认为，使用“window opening”来翻译“花窗”自然是完全合情合理的。

当然，在使用“window opening”时，必要时还可以根据实际情况随时加上“ design”词，使意义更加完整。

有了花窗的英文，我们也可以按照同样的原则“ door opening”或“door opening design”一词。

责任编辑：admin