(10) 不得伤及动物，违者必究。

原译：Any actions to bring harm to the animals such as beating， hitting or hunting are strictly prohibited.

改译：Any actions to bring harm to the animals are prohibited.

需要特別指出的是，造成这类错误的直接原因是译者受原文束缚,逐字硬译。

3.7 文化误译

例如：（11)阴阳界

原译：the boundary between dark and bright

改译：the boundary between the living and the dead

(12)遵守游览秩序,坚持五讲四美。

原译：Observe the tourist order and insist on the "Five Particulars" and “Four Beauties. ”

改译：Observe the tourist order and keep good manners.

对于原译，受试者不可接受率高达61. 8%，对于像“五讲四美”、“阴阳界”等带有浓厚中国文化色彩的表述，如若直译,他们ー般认为不知所云。考虑到翻译的可接受性问题，对这类表述应当 采取意译为主的方法。如为突出文化内涵，不妨采取直译加注的方法。

通过本次调査，笔者发现我国目前旅游翻译中存在颇多问题。 其中拼写和遗漏错误是因重视不够;语法和表达不当则是因译者 语言功底不足所致;而中国式英语、用词累赘和文化误译主要是因 为译者缺乏正确的理论指导。这些错误都造成了游客不同程度的 误解，影响了景点的宣传カ度。调査结果表明，旅游翻译应当以传达信息为主，以外国旅客的可接受度为基础，把握原文的主要内容，采取灵活的翻译方法。

责任编辑：admin