译者在翻澤的准备阶段必须根据具体翻译任务进行必要的案头工作,这是众所周知的。但是从译事的宏观着眼，译者在平时更须经行日常的案头工作，处于“时刻准备着”状态，以便养兵千日用于某一朝。这就是加强言语实践，从而在提高对原文语言的理解能力之同时，提高运用译文语言进行表达的能力。就后者而言，就要随时从译文语言中，在注意观察分析的基础上，积累各种表达手段的资料,从中吸取营养，供不时之需。

 

这里，姑举一个实例。比如说，某人垂死而仍有未竟之理想，则死不瞑目。即使已经瞑目.也不妨抱憾九泉，或虽已人土而不得其安。这后一层意思，英语如何表达,特别是如何形象地表达呢? 与其临时瞑思苦想，不如平时注意吸取，如：

 

1.Plenty of readers think Henry Luce, who, along with Briton Hadden，founded Time in 1923, would be upset with some of the things we publish today. . . The story on X-rated pop culture / May 7 / brought this reaction:"Henry Luce must be turning in his grave. ”

—Time, October 22, 1990, p. 4

 

上例引号内的这种表达法固然掌握了，但不能以此为满足；为了根据原文的具体需要，还须继续努力，注意收集与之大同小异，对原文有更大适应性的表达手段的资料，如：

 

2.Henry Luce would turn over in his grave if he knew...

以上两例所用的动词都是“turn”（但turn over 其语势当然比turn更为强烈了）。是不是还有其他大同小异的动词可以用作表达手段的呢？还有：

 

3.Henry Luce must be whirling in his grave.

4.Henry Luce must be whirling in his sarcophagus.

 

啊，从全画来看，说grave并役错儿;但是其细部则是sarcophagus。至于动词呢，当然也不以“turn”（ over)和“whirl”为限,还有哩：

 

5.You are moving in the right direction, even if Henry Luce is spinning in his grave.

 

还有其它表达法吗？既可以没有（如果不继续观察），也可以有（如果继续观察的话)。但是有点是肯定不移的：掌握了这些表达手段，对于翻下列这类句子来说，已经有所准备了：

 

6.九泉不安。

7.做鬼不宁。

8.尸骸辗转，魂魄忧伤。

9.死而有知，魂犹不宁。

10.棺榔之中，辗转反倒。

 

《汉英大辞典》和《英汉大词典》的通病之一是眼高手低：以“本词典不是编译而是编研'“自建第一手词库”广而告之。但其实绩则又暴露其并无什么有效自建或他建词库旦缺乏实践功夫！