口译工作者与笔译工作者不同，他要有很好的记忆力。口译时，译员不可能也不必要把交谈者所有的话都笔录下来，主要靠大脑记忆，辅之以笔记；有时甚至没有条件记笔记只能靠大脑记，比如联络或陪同口译。因此，译员应该在听时注意力高度集中，并在理解、分析的基础上明确意思框架，抓住并记住要点，尤其是较长的发言，首先就要搞清其中的逻辑联系，这就需要译员有分析、推理和综合的能力。中心思想、逻辑和要点抓住了，大脑记忆就会变得容易些。

记忆力是可以培养的，记忆也是有方法的，随所谈内容而异，如日程安排多以“时间”为线索、参观访问多以“地点”为线索。在做记忆练习时，学生要结合个人的特点，注意不断总结适合自己的记忆方法。一定量的练习之后你会发现，你的知识面越广，专题知识越丰富，大脑能记忆的东西就越多，需要强记或笔记的东西就越少，可见不断学习吸取各种知识对口译工作者十分重要。

此外，口译译员还需要有良好的心理素质和团队合作精神，在压力下应冷静、沉着地应对各种情况。译员不但要排除一切干扰，迅速听懂、分析并记住讲话的内容，并进行准确地道的传达，而且要在传达过程中随时监听自己的表达，及时发现不当或不对之处，并采取相应的弥补措施。如果译员总是想着刚才翻译中不尽人意之处，就不能集中精力听进后面的谈话。

责任编辑：admin