另外还需要说明一点，口译做多了就知道绝大多数的听众都是译员的朋友，大家都希望译员不要被难点卡住。我可以毫不夸张地说，听众经常是眼巴巴地盼望译员说下去、这种心情不难理解，听众不是考官，不是来挑译员的错。他们来是出席一场活动，谁都不希望看到活动僵场。译员顶过去了，听众心中也石头落地。

十多年来，我既尝过硬着头皮的滋味，也目睹过无数其他译员顶过去的场面。没有一次碰到过听众站起来大声纠正译员的情况。即使是在比较轻松的场合，也是以很友好的态度，提供生词的翻译，帮助译员渡过难关。令我终身难忘的是1981年第一次做同传时，出了一个不小的错，可领导连我道歉的话都没让说完，就把话题岔开了。

别着急：把握住自已说话的节奏，把握住作为译员特有的控制权。经验不足者常见的毛病是在口译中说话时快时慢。往往是笔记清楚、翻译顺利的时候说得快。原话没听清楚，或笔记不理想，或翻译吃不准的时候，速度就明显放慢。这样不仅听上去很不舒服，而且听众一下就知道译员遇到麻烦了，影响他们对后面译文的信心。

最理想的局面是，除非讲话人有意明显加快或放慢速度，译员应基本保持一个稳定的速度，每个意群结束时做一个停顿。听上去“哒哒哒，哒哒哒，哒哒哒”，非常清楚。停顿时，译员可以从笔记本上抬起头来，与听众目光接触。这样不仅能大大增强听众对讲话的兴趣和理解，而且给了译员自我调节的余地：明明知道要说什么话，但有意不加快节奏，腾出时间来，想下一句怎么说。

别太久：译员一定要在讲话人讲完之后两秒钟之内开始翻译。实战口译中，停顿一秒钟好像是喘气，很自然。超过了就觉得有点长，如果超过两秒钟，会觉得停顿了很长时间，让听众为译员担心。造成这种印象的原因之一是刚才还有人在慷慨激昂地讲话，突然间没有声音了，反差很大。另一方面，译员也会觉得自己耽误了很长时间，并因此感到心慌。

所以原则上，一听到讲话人讲完，必须快速结束笔记。我一般是划个闪电符号，代表某个字后面还有话，剩余的就全靠短期记忆去弥补。当然，如果笔记不全，会影响口译质量。

责任编辑：admin