3.2 从实践中感悟。语用能力是种实践性很强的能力，它只能通过实践才能体现出来；语用能力是ー种交际能力，只有通过交际才能实现它的价值。要在实践感悟，必须做到全神贯注，捕捉信息;其次要忠于原语，准确听解，敏捷思考，领悟深意。俗话说听 话听音,锣鼓听声。”言语有显性和隐性两种，隐性语言就是内涵很 深的语言，这就要求ロ译聪明机敏，从前后话,从语境，对方心理等 方面，运用自己的经验和知识去揣摩，用恰当的语言形式传达原语 的思想意图。

3.3 有意识地去了解原语国家的文化 

可以从电视、电影、报刊、杂志和小说中有意识地去了解原语国家的风土人情、政治制度、人文地理，当然这是ー种广义的文化环境，难以具体量化到语言环境中去。但对于ー个译员来说，吸收这神文化也是相当必要的。

3.4 进行语用能力自检

现存的英语教程里有很多这方面的练习，其基本步骤是：1)提供一个语言情景，编制话语级别的语料;2)对容易引起语用失误的话语提供数个答案；3)由受试者从中选出一个最佳答案。这种练习对培养译员的语用能力产生积极的效果。

如：It you didn't clearly hear what someone said to you, you must say”“----”

A.   I beg your pardon?     B. What?

C.   What is it?                  D. Say it again.

综上所述，口译并非是ー种对信息被动的吸收和输出的过程, 而是译员根据话语环境判断出说话人的思想、意图、情感，以恰当、 流畅的语言形式传递这些信息的一种积极能动的过程。