EC/SI:TD(Fn'S) = (主位部分词数-1)x 1.295（s/秒）
英语中的一些“小词”如a, an, the, that(作从属连词时），to, of，as在语流中过渡很快，因此一般不计。以下例句为例：
SL①
A representative of the Labor Department says that / the June Producer Price index dropped one-tenth of one
         SL②
percent. Not counting food and energy, the index / was ahead a modest two-tenths of one percent.
上例第一句斜线以前共8个词，其中“小词”占了 4个。“大词”4个按以上计算法，4减1等于3，乘以1.295，等于大约4秒。第二句斜线以前“大词”5个，减1等于 4，4 x 1.295秒，等于大约5秒。    汉译英SI的RT情况略有不同。研究发现，在一般性的谈话中，说话者处于谈话常速时的词组间RT平均值是1.03秒，词组内字间时距为0.75秒。每个字的平均阈限值为0. 05秒。按这个研究，我们也可以估算出汉译英SI的后起时间，即RT(此处指口译员开始翻译时SL与TL之间的TD)的基本公式:[24]
CE/SI:TD(Fn'S) = (主位部分词数-1) x 1.03（s/秒）
                         +词组内字间数 x 0.75(秒）
                         +汉字的平均阈限值 x 字数
以下句为例：
合同为期二十年到三十年并不是一条硬性规定。

句中从“合同”到“三十年”是主语，共5个词组，计5 - 1个词组间数;词组内字间数共4个；汉字数为11。按公式计算如下： (5-1) X 1.03 + 4 X 0.75 + 11 X 0,05 = 7.65 秒。这就是说，当 SL说话者说完上句以后约7至8秒(实际上，有经验的同声传译员可以做到SL主位词一说完就开始跟踪），口译开始说：
The 20-to-30-year life of contract is not an inflexible stipulation.

在实际的英译汉、汉译英SI中，主位部分常常是变化多端的。特别是遇到长长的介词短语、状语从句或分词短语，口译员要不急不慌，先听3或4秒至8或9秒，等到SL说话者把这个长意群说完，就立即灵活切分，“后起跟踪”:关键是“化整为零”。

2. 规则之二化整为零”
“化整为零”可以说是“口译的解构法”，是同声传译的重要游戏规则，这个规则掌握得好不好可以说决定你能不能将SI游戏成功地“玩”下去。
世界上不存在不可以“化整为零”的语言，语言中不存在不可以“化整为零”的句子。欧洲人将SI称为吃pizza饼:任何人都不可含—口就将一个pizza吞下去，你总得将它切成slices, “化整为零”地吃。将句(子)段(语段)解构的目的是要用“各个击破”的方式，完成口译解释的任务。
就有汉语参与的SI而言，应该提倡“按词组及分句切分法” (Phrase-Centered Approach,也有人认为是“按分句切分，cut on clause-by-clause basis”;实际上二者兼而有之，可以泛称“意群sense gioup”），更准确地说是先“化整为零”，这是第一步，然后“化零为整”，这是第二步。
“规则之一”中讲的就是将主谓切分(S/V)以利后起跟踪。事实上，人类大部分自然语言也总是大体按SV-SVO-SVC等等顺序(叫做“线性” linearity )扩展。