[实例二]会议发言(SI:E-C)
•SpR:M(中等）•SpL:A bit formal than conversational (比随常谈话稍正式）
•横线表示TD,同例一

SL①
And large cities are where most of the world's
                       TL①
-----------------在大城市，------------那里--------世界大部分
population will Live by the beginning of the next century.
人口将-----------------生活着 -----------------
SL②                                                         SL③
At present, half the global population lives in cities; by the
                                                          TL③
到下世纪之初。-----------------------------目前世界上一半人口
year 2025，two thirds of the world's people will live in urban
                                   TL③
------------在城市生活；——到2025年，一一世界人口的三分
SL④
areas. As the world's population grows, so does the need for
                                                    TL④
之二------------将住在市区。------------随着世界人口的增长，
                                                 SL⑤
modern cities with upgraded facilities. Yet, urban growth is
------------------------------------对更新了设施的现代都
often accompanied by increased pollution and
市的需求也会增长；------------------------
overciowdLng.
TL⑤
然而，环境污染和人口过多也将随之产生。

综上两例，我们首先可以看到SI口译员的基本策略一是“后起”，二是“跟踪”(follow and shadow),也就是我们前面探讨过的拉长RT(反应时间)：他（她)必须“后起”自不待言，又必须拉长RT 到可以至少把握一个“意群”（指意义相对独立的词/字群，sense grciip)才能开口翻译，因此欧美业界也有人将SI称为“意群同步翻译 ”（synchronized sense-group interpretation )。但这并不是一个令人满意的术语，首先是因为就汉外SI而言，SL与TL并不同步:SI口译员至少必须慢半步！因此有人也将SI称为“shadow interpretation”（影子口译）。