(正）I:我们建议先装运少量试销产品。然后我们将根据贵公司的报告指引，按不同等级，选择最适合贵方市场 的产品供货。
 c) A：香港警方披露说，每年都有许多流浪狗被私家车和货运车辗死。
(误）I： According to HK police, many dogs are killed each year by automates and trucks roaming unleashed.（ 香港有“流浪卡车”，不是很可笑吗？将“roaming unleasked”放在“ dog ”之后即可）
d) A:国税局很难做到对所有的人实施缴税监管。囯税稽查员对很多逃漏税者根本碰都不碰。
(误)I: The IRB cannot hardly audit all tax returns. None of its audits never touch many cheaters.
(正)I: The IRB cannot audit all tax returns. Its audits never touch many cheaters.
第三、“生活形式”是语言游戏的表现论基本规则
翻译的表现论是翻译语言游戏的重要部分。表现论研究的目的是要让一切意义运筹落到实处，否则功亏一篑，等于前功尽弃。
口译的表现论有自己的特色，包括以下三个方面的标准:一、 话语表意的明晰性（clarity) ; 二、语句意涵的连贯性（coherence); 三、语体的适境（adaptability)。维根斯坦的语言观强调语言应用必须符合生活的彤式，他的名言是“想象一种语言就意昧着想象一种生活形式”（“And to imagine a language means to imagine a form of life”);强调相似性是语言中的普遍现象，是生活形式在语言中的反映。这样，维根斯坦就賦予了语言以最髙的人文性，也为他的语言 观赋予了最髙的人文性。