英语中it经常是个虚词。使用lt意味着句中的实际主语后移。

 

方法之一：主语前移

如果谓语部分不长，实际主语也比较短，一般可以把主语移前处理。例如：

1.It is exciting to visit your great country.

访问你们伟大的国家，真令人激动。

 

方法之二：直接从谓语开始翻译

主语较长的情况处理起来更困难一些。遇到这种情况，常用的方法是直接顺句驱动，从谓语开始往下翻译，并酌情进行相应的

处理。例如：

 

2.We all know that it is very difficult to reach a consensus on a peaceful solution to this conflict.

我们都知道很难就这场冲突的和平解决达成协商一致。

 

3.It is important to see our shared interest in maintaining re¬gional peace and promoting growth.

重要的是要看到我们在维护地区和平和促进增长方面的共同 利益。

 

4.It is necessary to guarantee women full equality of rights in social life as a whole.

有必要保障妇女充分平等的权利，在整个社会生活中都保障 这样的权利。

 

5.It would be useful to remind all the participants that there would be a reception this evening after this plenary meeting.

有必要提醒所有与会者本次全会之后有一个招待会。

 

6.It is common sense that a liquid has no definite shape, yet it has a definite volume

众所周知，液体没有一定的形状，但有一定的体积。 

 

方法之三:预见性归纳。在谓语部分比较长时，可考虑这样处理。

 

7.It is certainly useful to hold a seminar devoted exclusively to the role of traditional knowledge in biological diversity.

这样做肯定是有益的，即召开一个研讨会专门讨论生物多样 化中传统知识的作用。 

 

方法之四:替换主语 

视情况，可把it换成其他人称的主语，使句子更符合中国人说话的习惯。例如：

 

8.It will be very difficult to make a decision without knowing all the facts.

我们很难做决定，如果不知道全部真实情况的话。

 

9.It is not a bad idea to consider our participation in this re¬search project.

我们可以考虑参加这个研宄项目。 

 

方法之五：惯用词组 

对于出现频率很高的很多it短语可以当做惯用词组处理。 例如：

a.It is said that...据说……

b.It is reported that...据报导……

c.It is confirmed that...据证实……

 

10.It is believed that he should be responsible for the accident.

人们认为他应该对这个事故负责。