汉译英:

4’0219’0765’0301

原语读作：四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一 

记录中，听到“万亿、亿、万”时，即上标逗点表示：

4'219'765'301

然后，关键的一步——-逗点之间不足四位的在左边加0，即还原成： 

4’0219’0765’0301 

按三位标注，用英语读出：

4，021，907, 650，301 four trillion / twenty one billion / nine hundred and seven million / six hundred and fifty thousand / three hundred and one

 

以上方法，虽然解释起来有点复杂，但一旦熟练，可化繁为简，实现口译中数字的快速记录和转换，并大大减轻繁复数字给译员带来的心理压力。

 

3.如何实现繁复数字的快速汉英转换？

熟记英汉语之间基本单位的转换：

1 万=ten thousand 

10 万=hundred thousand 

100 万=million 

1000 万=ten million 

1 亿=hundred million 

10 亿=billion

 

4.如何快速地说出繁复数字？

汉译英时，对记录下的数字作三位标注，然后按以下单位读出：

4，321，987，654, 321

trillion; billion; million; thousand

英译汉时，对记录下的数字作四位标注，然后按以下单位读出： 

4'3219'8765'4321

万亿；亿；万