b)笔记的排列方式

口译笔记的排列方式有三个要点：竖向书写、缩进式、左边空格。

(1)竖向书写（verticality):竖向书写，一个意群占一行。 

例如：“The chapters of the report which deal with economic situation in Europe offer additional information and new statistics.”

笔记：

Ch.rp

       ec.Eu

 

         --> + info

               stats

 

(2)缩进式（shift):从左往右呈对角线式缩进。

例如：“Over the course of 2004, prices rose，although not to the same extent as income，thus the population’s net income increased.”

笔记：

04，价

       bt 

 

        

 

⑶左边空格（left-hand margin):指笔记页左边空出一个长条的空格，这部分用作记录逻辑线索。例如“because，though，but”等逻辑线索词均在笔记页左边空格记录，以便清晰地呈现逻辑线索。图示如下：

bee

tho

bt

 

c) 口译笔记的金科玉律：

1）把注意力集中于听辨理解上!集中于理解意思上！

2）整个口译过程都要坚持作笔记，因为你不知道发言人正在说的这段话会持续多长时间。

3）注意选择记录的内容！不分主次地肓目记录可能会让你无所适从。 

4）学会把理解的意思转化成自己的话再记录下来。

5）笔记内容要尽量简略（方法见上节）。

6）注意组织自己的笔记（方法见上节）。

7）写出的字符自己要能够看明白！不能为了追求速度和简略而连自己都看不明白。

8）不要太在意笔记中的拼写和语法。

任何时候如果因为记笔记而听不懂了，请暂时停止笔记，全神贯注地听！