做好口译工作的一个首要条件就是要有过硬的业务素质。在这里，业务素质主要是指译员的双语基本功。一名合格的译员必须具备坚实的语言基本功和良好的语言能力。语言基本功，从语言要素上，分语音、词汇和语法; 从语言技巧上，包括听、说、读、写、译。语言能力主要是指听力理解能力、分 析归纳能力和口头表达能力。确切地说，一名优秀的译员必须具有良好的语音语调、扎实的语法基础、超常的词汇量、敏锐的听记能力、灵活的表达能力以及丰富的语言背景知识;必须掌握两种语言的基本特点和互译规律，拥有准确的理解能力、敏捷的分析归纳能力和快速的遣词造句能力。

 

在一次外事活动中，中方翻译遇到了一位精通汉语的外方翻译。这位外国同行的中译英水平相当高超。中方主人在宴请外国客人时谈到了中国方言的情况，他告诉外宾“讲两种语系方言的人互相听不懂”。这句话按字面意思一般可译为 “People speaking different branches of dialects don’t understand each other”。可是,外方翻译把它译成了“The two branches are mutually unintelligible”，简洁明了，不禁让人拍案叫绝。

 

正当中方翻译自愧不如的时候，外方翻译的一番话却又让他重拾信心。 原来，在翻到 “One restaurant is packed with diners while the other is deserted”这句话时，他的译文“一家餐馆门庭若市,一家却是门可罗雀”，也让外方翻译对自己的汉语水平大大汗颜了一把。

 

这如常言所道:没有金刚钻,难揽瓷器活。一些译员之所以成为口译高手，最重要的是他们有着扎实的双语基本功，尤其是听力理解能力、逻辑归纳能力和语言表达能力，整个翻译过程听上去犹如行云流水，让人赞不绝口。相反，许多译员正是因为缺乏必要的语言基本功,才会在口译工作中频频犯错，甚至根本翻不出来，不仅笑话百出，而且阻碍了交际双方的正常交流和沟通。