现场口译过程中难免会有错误发生。一旦发现错误还是勇于承认和及 时纠正比较明智。游小姐在翻译时,因一时分神，把一句话里的“10年前”翻 成了 “ 10年后”。翻译到后面时，游小姐发现前后矛盾，翻不下去了。这时，她 才恍然大悟。于是，她微笑着解释道：“对不起,我前面犯了一个错误。”然后， 她扭头对身边的大法官说：“Sorry,just now I made a mistake. I need a few minutes to correct it."大法官很 gentleman 地耸了 一下肩，说：“I always do. Never mind.”于是,游小姐重新回到犯错的地方，把已经翻过的内容简短地 概括了一遍，很快就接上了当前的内容。这样的纠正在现场感觉很自然，大 家并没有觉得有任何爐尬。

 

当然，由于个人知识的局限，游小姐也碰到了一些解决不了的问题。例 如，当她听到Autopsy Litigation(解剖诉讼)时，她就感到很陌生。这时，她灵 机一动,转身求助于那位张律师。张律师很慷慨地代做了解释，帮助游小姐 渡过了难关。

 

会议从上午9点一直持续到下午3点，中间除了用午餐外，她都没有休 息过。下午研讨会临近结束时，游小姐明显感到浑身疲倦，精神也无法集中 了。身边的人说话听起来就仿佛是从遥远的天际传来的声音。事后回忆起 来，游小姐甚至怀疑，如果会议再持续下去，她的体力能否支撑得住。平时看 电视新闻时，觉得做译员很潇洒、很风光。其实，人们看到的只是他们光鲜的 外表。译员背后的艰辛，很少有人能真正体会到。

 

第一场口译坚持下来后，游小姐积累了不少现场经验，后面的多场会议 就显得很顺利了。两周后，访问团圆满结束了考察任务，回到了国内。

 

第一次口译经历让游小姐感慨万分。她认识到:首先，英语仅仅是一门 语言，要想成为一名优秀译员，相关的专业知识极其重要;其次，良好的临场 应变能力与心理素质对于现场口译非常关键;再次，现场口译工作要求精神 高度集中，而且一般都是连续工作，因此,过硬的身体素质也是必不可少的。