- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
第五届海峡两岸口译大赛总决赛样题
第三环节：对话口译
要求：译员为两位对话嘉宾的对话做双向口译。
（注：每个话轮具体字数因对话内容的不同而会有所差别，第一个话轮可能是英语也可能是
汉语。）
A：在现在金融危机的大环境下，快要毕业的大学生们的就业形势非常严峻。因此，部分女
大学生产生了一个想法，那就是通过婚姻来摆脱就业的困境，于是出现了“急嫁族”这一
称谓。大部分女大学生都觉得“干得好不如嫁得好”，“抓住一个‘长期饭票’更可靠”。在澳
大利亚有这样的情况吗？ //
B: Well, first it should be noted that Australia’s unemployment rate has just scored up to
5.5 percent, so it’s slightly higher than China’s. Yet this “hurry to marriage” is not a
phenomenon that has yet reached our shores, thankfully. Back to your question, if a
woman chooses to marry for money, for financial security, is she morally bankrupt? I
think not. Maybe some women are just doing the best they can in hard times. //
A：我觉得女大学生的“曲线就业”是一种非常消极的应对压力的方式，不仅不能从根本上解
除就业压力，长远来讲，对未来的婚姻生活是有一定的隐患的。我劝大家应该要为爱而
婚。其实，不单单是女大学生，在职的白领也面临着随时被裁员的危险。中国《劳动法》
第42 条规定，妇女在怀孕、生育和哺乳期的时候不能被解雇和裁员。因此，生一个宝
宝，等于有了一张“免裁金牌”。这就是“金融危机宝宝”。不知道你们怎样制定你们的“宝
贝计划”？ //
B: Wow, Financial Crisis babies? As far as I know, we don’t have this law In Australia, so
it’s not really an issue. Personally speaking, it is a terrible idea to have a baby for job
security. Firstly, a mother should consider that the burdens a child places on a family
both emotionally and financially will far outweigh any job security it may provide.
Secondly, raising a child is incredibly expensive. A recent survey in UK found that on
average to raise a child from birth to the age of 21 costs 200, 000 pounds. If newly
weds have not made adequate preparations for this, they would undergo serve
financial hardship. //
- 上一篇：译员口译应进行一些译前准备工作
- 下一篇：自学口译及同传的个人经验
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
