- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
中国是法治国家。新疆开展的反恐和去极端化斗争符合国家法治精神和要求,符合联合国打击恐怖主义、维护基本人权的宗旨和原则。国际社会对中国政府治疆政策普遍予以积极评价。2018年以来,包括联合国、伊斯兰合作组织、巴基斯坦在内的70余批国家和地区官员、国际组织、新闻媒体、宗教团体、专家学者等1000余人参访新疆,他们通过实地走访,看到新疆不仅很美丽,而且很安全,纷纷称赞新疆反恐、去极端化工作经验值得学习借鉴。今年3月,伊斯兰合作组织外长理事会通过决议,赞赏中国关怀穆斯林群众所作的努力。7月,50余国常驻日内瓦代表联名致函联合国人权理事会主席和人权高专,积极评价中国在反恐和去极端化工作中尊重和保障人权。10月,60多个国家在第74届联大三委会议期间踊跃发言,称赞中国新疆巨大的人权进步。
China is a country under the rule of law. The fight against terrorism and de-radicalization in Xinjiang is in line with the spirit and requirements of the rule of law, the purposes and principles of the United Nations in fighting terrorism and safeguarding basic human rights. The international community speaks highly of China's Xinjiang policy. Since the end of 2018, over 1,000 representatives have visited Xinjiang in more than 70 groups, including officials from the United Nations, Organization of Islamic Cooperation (OIC), Pakistan and various countries, regions and international organizations, and people from the press, religious groups and the academic circle. Through field visits, they saw that Xinjiang is not only beautiful, but also very safe. They acclaimed that Xinjiang's experience in counter-terrorism and de-radicalization was worth learning from. In March this year, the Council of Foreign Ministers of the OIC adopted a resolution which commended China's efforts in providing care to Muslim citizens. In July, ambassadors of over 50 countries to the UN Office at Geneva co-signed a letter to the president of the UN Human Rights Council and the High Commissioner for Human Rights, applauding China's respect and protection of human rights in its counter-terrorism and de-radicalization efforts. In October, at the Third Committee session of the 74th UNGA, more than 60 countries commended in their statements the tremendous human rights progress achieved in Xinjiang, China.
中国政府和人民捍卫国家主权、安全、发展利益的决心坚定不移。我们欢迎秉持客观公正原则的外国人士到新疆走一走、看一看,描绘新疆繁荣发展的真实画卷,发出客观响亮的声音。我们相信,谎言永远无法抹杀真相,任何针对中国新疆的谣言将不攻自破!
The Chinese government and people are fully determined in safeguarding China's national sovereignty, security, and development interests. China welcomes foreigners with an objective vision to visit Xinjiang, to give true pictures of Xinjiang's prosperity and development in an objective voice. Lies can never erase the truths. We firmly believe that the prosperity and stability in Xinjiang is the best answer to any malicious defaming rumors!