还有一幅是未来场景。“白求恩”已不仅仅是个名字，也是国际主义、人道主义和无私奉献的象征，更是中加友好的象征。我们纪念白求恩医生，不仅是为了缅怀他的感人事迹，也是为了激励更多的人传承他的精神。我很高兴看到一些青年朋友出席今天的活动，也很高兴得知，越来越多加拿大青年朋友对中国抱有兴趣，很多人在学习汉语。希望你们发扬白求恩精神，为促进中加友好、推动人类发展作出积极贡献。我深信，白求恩精神将会薪火相传，历久弥新。

The last one is a picture of the future. Norman Bethune is not only a normal name but also a symbol of internationalism, humanitarianism, selfless dedication, and China-Canada friendly relations. We commemorate Dr. Bethune not only to remember his touching stories, but also to inspire more people to inherit his spirit. I am happy to see that many young friends are present here today. I am also glad to learn that more and more young Canadians are interested in China and many of them are learning Chinese language. I hope that you will carry forward the spirit of Dr. Bethune and make positive contributions to promoting China-Canada friendly relations and the development of mankind. I am confident that the spirit of Dr. Bethune will be passed down from generation to generation.

　　女士们，先生们，朋友们，

　　中国和加拿大虽然远隔重洋，但两国人民一向对彼此抱有友好感情。1970年中加建交以来，两国关系总体保持发展，这符合两国人民的共同利益。由于众所周知的原因，当前中加关系遇到困难，我们对此深感痛心，但责任不在中方。希望加方能尽早采取措施，解决问题，为两国关系重回正轨创造条件。

Ladies and Gentlemen,Dear friends,

Although China and Canada are separated by the Pacific Ocean , our two peoples have always had friendly feelings for each other. Since the establishment of diplomatic relations in 1970, China-Canada relations have generally maintained a momentum of growth. This conforms to the common interests of the two peoples. The current China-Canada relations, however, are faced with difficulties due to reasons known to all. We are saddened by this unfortunate situation, but China shall not be the one to blame. We urge the Canadian side to take necessary measures as soon as possible to solve the problem and create conditions for bilateral relations to go back to the right track.

　　我到加拿大履新刚一个月，但已经感受到，很多加民众都关心中加关系，致力于促进两国友好。希望大家一如既往地支持两国关系发展！这也是我们缅怀白求恩医生的最好方式。

　　谢谢大家！

Although I have been in Canada for just one month, I have already found that many Canadians care a lot about China-Canada relations and commit to promoting the friendship between the two countries. I hope all of you here today will, as always, support the development of our bilateral ties. This is the best way to commemorate Dr. Norman Bethune.

Thank you!