答：我注意到有关报道。世界上只有一个中国，香港、台湾、澳门从来都是中国的一部分，这是客观事实、基本常识，也是国际社会的普遍共识。相关问题不是普通的程序性或技术性问题。中方有关部门通知体现了中国政府在一个中国原则上的一贯、坚定立场，有关要求合理合法，绝不是什么“政治干预”或者“政治压力”。任何在中国经营的企业都应遵守中国的法律法规，尊重和遵守一个中国原则，这是最起码的遵循。 

　　问：日前一个中国旅行团在加拿大发生交通意外，造成1人死亡， 至少3人受伤。你能否介绍最新情况？ 

A: I have noted relevant reports. There is only one China in the world and Hong Kong, Taiwan and Macao have always been parts of China. This is an objective fact, a common sense as well as the general consensus of the international community. The relevant issue is not a general procedural or technical one. What the relevant Chinese department has asked for is based on the consistent and firm position held by the Chinese government on the one-China principle and is thus legal and legitimate. It has nothing to do with the so-called "political inference" or "political pressure". All companies operating in China should abide by the Chinese laws and regulations and respect and follow the one-China principle. That is the least they must do. 

Q: A Chinese tourist group had an accident in Canada, with one killed and at least three injured. Do you have any updates?

　　答：据了解，当地时间6月4日下午，加拿大安大略省东部一辆载有35名中国公民的旅游大巴发生交通事故，造成1人死亡、多人受伤，伤员已被立即送往附近医院急救。 

　　获悉这起不幸事件后，中国驻加拿大使馆和驻多伦多总领馆已立即启动应急机制，联系加警方了解情况，要求加方尽快调查事故原因，并要求涉事旅行社切实承担责任，妥善处理涉事中国游客医疗救治和善后赔偿等事宜。驻加拿大使馆已派人赴医院看望伤者。外交部还与有关地方政府取得联系，请其督促国内组团旅行社切实负起善后责任。外交部和中国驻加使领馆将密切跟踪此次事故后续处理和最新进展，并会同有关部门继续做好相关善后工作。

A: On the afternoon of June 4, a tourist bus with 35 Chinese citizens aboard had a traffic accident in eastern Ontario, Canada, killing one and injuring many. The injured were immediately sent to the nearby hospital.

Upon learning the tragic accident, the Chinese Embassy in Canada and the Consulate General in Toronto activated emergency response mechanism at once. They contacted local police for more details and asked the Canadian side to find out the cause of the accident as soon as possible. They made clear that the travel agency involved should shoulder its responsibility and properly take care of such matters as medical treatment and compensation for the Chinese tourists. The Chinese Embassy staff in Canada have visited the injured in hospital. The Foreign Ministry has reached out to the relevant local government in China and asked it to urge the domestic travel agency to take up its responsibility. The Foreign Ministry and our diplomatic missions in Canada will continue to follow the development of the accident and work with relevant departments to make proper follow-up arrangements.