技能名称

训练目的

训练方法

分散使用注意力技能 (Cultivating Split Attention)

这是同声传译的基本技能，要求学 员能听、思、记、译同时进行。

第一阶段只进行单语复 述练习、单语干扰复述练 习等。

影子练习

(Shadowing Exercises)

训练注意力的分配。

录制原速度的各种新闻、 演讲等。

笔记的使用 (Note-taking)

区别同声传译中笔记与连续传译 中笔记功能的异同。

理解技能

(Listening Comprehension)

训练学员如何在听的过程中理解 并同时用译入语译出理解的内容。

原语复述、概述练习、 目的语复述练习。