此外，同传还有一•些“Golden Rules” ： (1) Remember you are communi¬cating ;(2) Never attempt to interpret something you haven't heard or under¬stood ;(3) Always finish sentences;(4) Don’t talk nonsense.

 

在欧盟的五个月里，张先生除了翻译技能方面的体会之外，感受最深的 一点是，欧盟译员对自身素质有很高的要求，他们提出并严格遵守“译员十 四点”，即译员应当:(1)有善于分析的头脑和概括能力；（2)合理思考的能力 和估计形势的本能;(3)反应迅速，能迅速将注意力转移给下一个发言人、新 形势和新话题;⑷善于集中注意力；（5)懂外交;（6)有强烈的求知欲，兴趣 广泛;（7)诚实;（8)良好的短期和长期记忆力；（9)好听的声音；（10)批评性 思维;（11)在公众场合流畅、清晰地讲话;（12)体力好;（13)超出一般的抗压 能力;(14)谦逊但不逆来顺受。