会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 商务翻译 > 正文

海关支持2018年首届中国国际进口博览会便利措施(中英对照)

发布时间: 2018-08-14 09:28:59   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国海关总署   浏览次数:



十二、简化出境手续,便利展览品展后处置。进口博览会暂时进境展览品(ATA单证册项下暂时进境展览品除外)在进口博览会结束后,结转到海关特殊监管区域和保税监管场所的(参展汽车应当转入可开展保税仓储业务的海关特殊监管区域和保税监管场所),准予核销结案。

十三、支持保税展示交易,扩大适用范围。进口博览会保税展示交易是经海关注册登记的海关特殊监管区域或保税物流中心(B型)(简称“区域中心”)内企业,将保税货物提交担保后运至区域中心外进口博览会常年展示馆进行展示和销售的经营活动。进口博览会展会期间,经海关批准的保税仓库可以参照区域中心开展保税展示交易业务。


XII. To simplify the export procedures and facilitate the disposal of exhibits after the expo. After the import expo, temporarily imported exhibits (excluding temporary import under the ATA Carnet) being transported into the Customs special supervision area and bonded supervision site (exhibited autos shall be transported into the Customs special supervision area and bonded supervision site entitled of bonded warehousing business), the temporary import declaration shall be reconciled subsequent to relevant Customs formalities.

XIII. To support bonded exhibition and trade, and expand the scope of application. The bonded exhibition and trade of the CIIE refers to those activities in the permanent halls of the CIIE, other than the Regional Center by enterprises registered in the Customs special supervision area or bonded logistics center (Type B) (hereinafter referred to as the “Regional Center”) after the guarantee for such bonded cargoes is submitted. During the CIIE, the bonded warehouse approved by the Customs can be treated as Regional Center doing bonded exhibition and trade business.


微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)