译文：营销包栝产品开发、定价、推销和产品信息交流，在那些观念较新的企业里， 营销还包括关注客户需求的不断变化、不断开发新产品，并且不断地改进产品、改进服务，以满足客户的需求。
分析：原文中progressive的意思是“进步的，先进的，上进的，进取的，前进的，发展的，渐次的，逐渐的，渐进的”，如果在汉语译文中选取其中任何一个意思都无法同后面的"firms (公司，企业)"搭配起来。在这样的情况之下，作为翻译者就需要对该词进行引申。从这个词语的基本意义出发，选取一个与其前沿所关联的词语协调、通顺、地道的词语与之进行搭配，故译为“观念较新的”。使得译文清晰、生动，充分地再现了原文信息。

8. Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation.
译文：中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变。
分析：impressive 一词的本意是“给人印象深刻的”，如果在汉语译文中选择这一表达，就不能很好地同它所修饰的中心名词“经济增长”协调地搭配起来。经过引申而使用“令人瞩目的''就可以很好的同该中心名词搭配，并且意思明了。