关于私人权利或名称的事实：
需要公证的证件：担保函
第三者的许可或同意：无

事由及法律依据：
担保人来到我的面前并证实，他或她己经将自己的签字和印章加附在所附的担保函上面，而且其副本及相关文件和原件一致，与本人的身份相符。根据公证法的第4条（6)款规定特此公证。
在场见证人或翻译：XXX
签发日期：本公证书于X年X月X日在中国台湾XX公证处签发。
                                                           申请人：XXX

本人在本公证书上签署并加盖中国台湾XX公证处的公章，以资证明。
                中国台湾X X区公证处
(公章）                        公证人：XXX (签字）


译文注释：
1. It is hereby notarized that, It is hereby certified that 这样的句型常用在证明文件当中，译成“特此公证、特此证明”。类似的还有A certificate is hereby issued that (特发此证）。
2. This Notarial Deed is done at...其中的 done 指签发，出具 issued。习惯用在协议、合同文本最末，相当于concluded，executed，并用在逍略句之首。
3. In witness whereof作为那件事/那个人的证人。本文指作为申请人的证人。
4. 此公证书为固定空白格式，因此其中担保人用he/she,    his/her。