例4 

“Tests on Completion” means such tests specified in the Contract or otherwise agreed by and between the Engineer and the Contractor as shall be made by the Contractor before the Employer takes over the Works or any section or part thereof. 

注释： 

（1） Tests on Completion：竣工检验 

（2） otherwise agreed：另行商定 

（3） Employer takes over the Works：业主接收工程 

（4） any section or part thereof：工程任何部分、区段 thereof：of the Works 

参考译文： 

竣工检验指合同规定的或由工程师与承包人另行商定的检验。这些检验是由承包人在业主接收工程或工程任何部分、区段之前进行的。 

 

例5 

The collection order shall give specific instructions regarding the protest (or shall take other legal process in lieu thereof), in the event of non-acceptance or non-payment. 

In the absence of such specific instructions, the banks concerned with the collection shall have no obligation to provide the protest (or to take other legal process in lieu thereof) when the banks in question experience non-acceptance and non-payment. 

Any charges and /or expenses incurred by the banks in connection with such protest or other legal process shall be borne by the principal. 

注释： 

（1） the collection order：托收指示 

（2） the protest：拒绝证书 

（3） in lieu thereof：代替拒绝证书 thereof：of the protest 

（4） non-acceptance or non-payment：拒绝承兑或拒绝付款 

（5） the banks concerned with the collection：与托收有关的各银行 

（6） experience non-acceptance and non-payment：遭到拒绝承兑或拒绝付款 

（7） the principal：委托人 

参考译文： 

托收指示应对于在遭到拒绝承兑或拒绝付款时，是否需要作出拒绝证书（或采取其它替代法律手续）给予特别指示。 

如无此项特别指示，与托收有关的各银行在遭到拒绝付款或拒绝承兑时，并无义务作出拒绝证书（或采取其它替代法律手续）。 

银行由于作出拒绝证书或采取其它法律手续而发生的手续费或费用概由委托人负担。