中国翻译界各“阶层”的稿酬和生活现状 - 稿酬，翻译导游，杂志翻译

 

       虽然不敢妄称对翻译界了如指掌，但好歹涉水翻译界，多少有些认知。翻译也要分三六九等。闲话少说，先来给当前的翻译各阶层从稿酬角度做一个概览。 

 

　　身价最高的当然非同声传译莫属，这可是超级“白金”饭碗啊，按小时收费，每小时上千，还不轻易出场。要是一周能做那么两场，年收入轻松达到几十万，羡煞众人也！翻译的最高境界就是挑战同声翻译。不过这碗饭也不是那么好吃的，据说万人甚至十万中人才能有一个能胜任，即便如此，连国家开中外记者招待会都会出现翻译错误，可见人才的稀缺与珍贵啊。能做下来的大概属于翻译界中的“皇族”了。 

其次可能就是交传了，难度和要求都比同传稍低一些，报酬也低了不少，但仍可算金饭碗吧。一般按天收费，每天也好几千，遇上个好主，上万也不是不可能。可以稳坐翻译界的“贵族”交椅。 

 

       接下来应该是翻译导游了。干翻译活的都知道，这绝对是性价比最好的方式。收入不错，而且要求不高，即使翻译上出点什么小差错也没有人深究，只要把这一拨游客带完就什么错都没有。因为要求低，所以外语水平不需要有什么规定级别，因为收入高，又吸引了不少专业高手。但所谓近墨者黑，高手们泡了几年导游界，会发现赚了不少银子的同时，翻译水平也下降不少。但好歹他们可以过上堪比小资的幸福生活。

 

       再之后，大概就是商务翻译了。不管是商务陪同还是产品说明书翻译，都算得上实惠。这关系到商家的脸面，他们一般不会计较“小钱”的，翻译起来也不难，只要标准规范就行，不需要过分动脑子。要是再能傍定一个大客户，比如某汽车或时尚品牌，小日子肯定过得红红火火的。划分一个富农的成分也不夸张。