Pays nordiques 北欧国家

La Finlande et la Suède, non-membres de l'Otan, ont condamné jeudi l'attaque russe contre l'Ukraine, dénonçant séparément «une attaque contre l'ordre de sécurité européen». À Helsinki, au sud de la Finlande, une réunion d'urgence a été convoquée entre le président Sauli Niinistö, interlocuteur régulier de Vladimir Poutine, et la première ministre Sanna Marin.

非北约成员国芬兰和瑞典周四谴责俄罗斯对乌克兰的袭击，其分别谴责了」（这是一场）对欧洲安全秩序的袭击」。在芬兰南部的首都赫尔辛基，弗拉基米尔·普京的定期谈话对象绍利·尼尼斯托总统和总理桑娜·马林召开了紧急会议。

De son côté, la Norvège, membre de l'Alliance atlantique, a condamné une «grave violation du droit international» et annoncé le déplacement de son ambassade de Kiev à Lviv, dans l'ouest du pays. «La Norvège se tient aux côtés des alliés et des Européens dans ce moment grave de l'histoire européenne», a-t-il ajouté. Comme d'autres pays avant lui, le royaume scandinave a aussi annoncé le déménagement «temporaire» de Kiev à Lviv de son ambassade en Ukraine.

另一侧，大西洋联盟成员国挪威谴责「（俄罗斯）严重违反国际法」，并宣布将其大使馆从基辅（乌克兰首都）迁至该国西部的利沃夫。他补充：「在欧洲历史上这个严峻时刻，挪威与盟国和欧洲人民站在一起。」与之前的其他国家一样，斯堪的纳维亚王国也宣布将其驻乌克兰大使馆从基辅「临时」迁至利沃夫。

Le Danemark, autre membre de l'Otan, a également vivement condamné l'offensive russe.

北约另一成员国丹麦也强烈谴责俄罗斯的进攻。

Turquie 土耳其

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a dénoncé jeudi «un coup dur porté à la paix et à la stabilité régionale» après l'invasion de l'Ukraine par l'armée russe, lors d'une allocution au siège de la présidence retranmise à la télévision.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周四在俄罗斯军队入侵乌克兰后，在总统府向电视转播的讲话中谴责 「（这是）对地区和平与稳定的沉重打击」。

«Nous rejetons cette opération inacceptable», a poursuivi le chef de l'Etat renouvelant ses appels à résoudre les problèmes «par le dialogue».

雷杰普·塔伊普·埃尔多安继续说道：「我们拒绝这种无法接受的行为」，并再次呼吁「通过对话」解决问题。

Israël 以色列

L'Etat hébreu a condamné de son côté une «grave infraction à l'ordre international», selon le ministre des Affaires étrangères Yair Lapid. Rappelant les relations «profondes» d'Israël avec à la fois l'Ukraine et la Russie, et les centaines de milliers de ses citoyens vivant dans un pays comme dans l'autre, «il est encore temps d'arrêter et de revenir sur la table des négociations», a enjoint le ministre.

以色列外交部长亚尔·拉皮德称，以色列谴责「（俄罗斯）严重违反国际秩序」。考虑到以色列与乌克兰和俄罗斯的「深厚」关系，以及生活在两国的数十万国民，亚尔·拉皮德勒令（俄罗斯）：「现在仍有时间停止（战争）并谈判」。

Moldavie 摩尔多瓦

La Moldavie a fermé jeudi son espace aérien et le Bélarus une partie du sien en raison de l'invasion russe de l'Ukraine voisine lancée dans la matinée. «Les vols seront détournés vers d'autres aéroports», a déclaré le vice-Premier ministre moldave Andrei Spinu sur la messagerie instantanée Telegram, justifiant cette décision par «la situation dans la région».

由于上午俄罗斯发动对邻国乌克兰的入侵，摩尔多瓦在周四关闭了其领空，白俄罗斯关闭了其一部分的领空。摩尔多瓦副总理安德烈·斯皮努在即时聊天软件Telegram中表示，「航班将被转移到其他机场。」「该地区的情况」证明了这一决定的合理性。

法国网友评论：

我们将永远与平民同在，他们始终是为强权无法接受的政治和外交解决方案而付出代价的首当其冲的受害者！